1 00:02:02,676 --> 00:02:06,715 Αυτοί οι κακοί πάντα αργούν. - Θα είναι εδώ. 2 00:02:07,155 --> 00:02:09,953 Πότε, Τόνι; Καθόμασταν εδώ δύο ώρες. 3 00:02:10,355 --> 00:02:15,792 Η συνάντηση έχει προγραμματιστεί εδώ και εβδομάδες. Θα είναι εδώ. Κάνε υπομονή, εντάξει; 4 00:02:16,274 --> 00:02:19,983 Ναι, το ίδιο θα κάνει και το λαγουδάκι του Πάσχα, και τα επόμενα γενέθλιά μου! 5 00:02:20,394 --> 00:02:22,862 Και μαντέψτε... 6 00:02:24,353 --> 00:02:26,583 Είναι περίπου η ώρα! 7 00:02:41,072 --> 00:02:42,345 Έχετε τα χρήματα; 8 00:02:42,791 --> 00:02:46,101 Όχι, κουπόνια τροφίμων. - Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον φίλε. 9 00:02:46,511 --> 00:02:50,583 Ασχολούμαι με κλεμμένα εμπορεύματα. Δεν είμαι πολύ αξιόπιστος. 10 00:02:50,990 --> 00:02:52,264 Εμφανίζεσαι αργά... 11 00:02:52,670 --> 00:02:56,026 και μετά κάνεις χαζές ερωτήσεις. - Θα μπορούσε να είναι αστυνομικός. 12 00:02:56,990 --> 00:03:02,621 Ή ο Έλβις ή ο Μάγος του Οζ. Θέλετε να ασχοληθείτε ή όχι; 13 00:03:07,828 --> 00:03:10,467 Εντάξει, δείξε του τα πράγματα. 14 00:03:12,708 --> 00:03:15,142 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. άργησα. 15 00:03:21,947 --> 00:03:24,301 Κάντε πίσω! - Αλήθεια; 16 00:03:27,786 --> 00:03:29,424 Αστυνομία! Στάση! 17 00:03:29,826 --> 00:03:31,544 Κανείς δεν ακούει. 18 00:03:34,545 --> 00:03:36,501 Τόνι, έλα εδώ! 19 00:03:36,905 --> 00:03:38,304 Ερχομαι! 20 00:03:40,665 --> 00:03:42,177 χτυπιέμαι. 21 00:03:42,824 --> 00:03:46,612 Οπου; Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου. Δεν είναι το πόδι σου, 22 00:03:47,024 --> 00:03:49,538 έχεις ποτήρι στον κώλο σου! 23 00:04:02,422 --> 00:04:05,698 Πρώτα αυτά τα παιδιά εμφανίζονται αργά, και μετά κάνουν χαζές ερωτήσεις. 24 00:04:06,102 --> 00:04:09,059 Μετά σε πυροβολούν στον κώλο. Με εξοργίζουν! 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,569 Ευτυχία για αρχάριους! 26 00:04:28,139 --> 00:04:29,492 68... 27 00:04:30,659 --> 00:04:32,297 69... 28 00:04:33,818 --> 00:04:35,012 70... 29 00:04:35,418 --> 00:04:37,932 Τζο, δεν είναι μέσα. - Είναι μέσα, το ξέρω. 30 00:04:38,338 --> 00:04:39,930 Τότε γιατί δεν απαντάει; 31 00:04:40,338 --> 00:04:43,807 Ξέρει ότι είμαι εγώ. Απλώς παρακολουθεί το τηλέφωνο χτυπάει και δεν απαντά. 32 00:04:44,217 --> 00:04:48,256 Μπορώ να το νιώσω. Προσπαθεί να με εξοντώσει. 33 00:04:48,657 --> 00:04:50,567 Είσαι τρελός, Τζο. 34 00:04:50,976 --> 00:04:54,446 Έχεις ξεφύγει από το μικροσκοπικό σου μυαλό στο Τζέρσεϊ. 35 00:05:10,494 --> 00:05:12,052 80... 36 00:05:12,454 --> 00:05:13,967 81... 37 00:05:34,371 --> 00:05:38,159 Γεια, είναι η ντετέκτιβ Άλκα-Σέλτζερ! - Όχι σήμερα, εντάξει, Ρος. 38 00:05:40,331 --> 00:05:45,927 Ευχαριστώ, Ρέι. - Είναι αλήθεια χρησιμοποίησες τον πισινό του Tony για εξώφυλλο; 39 00:05:46,810 --> 00:05:50,688 Αγόρι, υπάρχει ένας πισινός Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για κάλυψη. 40 00:05:51,089 --> 00:05:54,877 Πρόσεξε τι λες για την Γκουέν. - Σχετικά με τη «Γκουέν»; 41 00:05:55,289 --> 00:05:58,166 Λυπάμαι, Τζο. Συμμετέχετε εσείς και ο υπολοχαγός; 42 00:05:58,568 --> 00:06:02,163 Αν νόμιζα ότι συμμετείχες, Δεν θα έλεγα ποτέ λέξη. 43 00:06:02,568 --> 00:06:06,765 Τζο, ο Υπολοχαγός θέλει να σε δει. Νομίζω ότι έχει περίεργη διάθεση. 44 00:06:08,047 --> 00:06:09,366 Τιφ εραστών; 45 00:06:13,847 --> 00:06:16,599 Πρωί! - Κάτσε κάτω. 46 00:06:19,366 --> 00:06:21,641 Ξέρεις τι ακριβώς σκεφτόμουν; 47 00:06:23,006 --> 00:06:26,759 Θυμάστε την Καταλίνα; - Φυσικά. - Υπέροχο Σαββατοκύριακο. - Το καλύτερο. 48 00:06:27,165 --> 00:06:31,602 Ήταν υπέροχο γιατί ήμουν ερωτευμένος. - Κι εγώ. 49 00:06:34,484 --> 00:06:40,116 Θυμηθείτε τι είπα την Κυριακή το πρωί όταν καθόμασταν στη βεράντα; 50 00:06:40,524 --> 00:06:43,401 Ότι θα ήθελες να τα τσιμπήσω όλα... - Όχι αυτό. 51 00:06:43,803 --> 00:06:45,521 Ήμουν ο πρώτος άντρας που... 52 00:06:46,243 --> 00:06:47,392 Τα άλλα πράγματα. 53 00:06:48,403 --> 00:06:50,233 Α, τα συναισθήματα. 54 00:06:50,802 --> 00:06:52,030 Δικαίωμα. 55 00:06:52,442 --> 00:06:57,038 Αισθήματα και ευθύνες. - Έλα, Γκουέν. 56 00:06:57,442 --> 00:07:00,717 Αν πρόκειται για το μπούστο... - Δεν μιλάω για εκείνο το φιάσκο. 57 00:07:01,121 --> 00:07:05,273 βγαίνεις μεθυσμένος, ενώ ξυπνάω ανησυχώντας! 58 00:07:05,681 --> 00:07:07,318 Δεν τηλεφώνησες! 59 00:07:07,720 --> 00:07:10,188 Ήταν αργά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 60 00:07:12,480 --> 00:07:14,868 Ορίστε, κρατήστε αυτό. - Γιατί; 61 00:07:15,279 --> 00:07:17,315 Προσποιηθείτε ότι μιλάμε για δουλειά. 62 00:07:17,719 --> 00:07:20,153 Δεν θέλω η περιφέρεια να μάθει. 63 00:07:20,559 --> 00:07:22,868 Νομίζω ότι ξέρουν ήδη. - Τι να σκεφτώ; 64 00:07:23,279 --> 00:07:25,269 Είπαν ότι κάποιος χτυπήθηκε. 65 00:07:25,678 --> 00:07:29,227 Τότε εκείνος ο Τόνι χτυπήθηκε και πήγες να πάρεις περισσότερη μπύρα! 66 00:07:29,638 --> 00:07:32,754 Αγάπη μου, είναι αλήθεια. Ήπια μερικά ποτά με τα παιδιά. 67 00:07:33,157 --> 00:07:34,146 Ναι; - Ναι. 68 00:07:34,917 --> 00:07:39,069 Είναι αστείο, γιατί μου είπε ο Λου πέρασες το βράδυ στο τηλέφωνο. 69 00:07:40,317 --> 00:07:41,351 Πες μου λοιπόν, 70 00:07:41,756 --> 00:07:44,987 ποιον τηλεφωνούσες; Σίγουρα δεν ήμουν εγώ! 71 00:07:47,636 --> 00:07:49,068 Η μαμά μου. 72 00:07:50,755 --> 00:07:52,234 Με συγχωρείτε; 73 00:07:54,475 --> 00:07:56,591 Τηλεφωνούσα στη μαμά μου. 74 00:07:57,555 --> 00:08:00,512 Τηλεφωνούσες στη μαμά σου στις 2:30 το πρωί. 75 00:08:00,914 --> 00:08:03,792 Αυτή είναι η πιο αξιολύπητη δικαιολογία! Πες μου ποια είναι. 76 00:08:04,194 --> 00:08:06,707 Δεν είναι καμία, είναι η μαμά μου. 77 00:08:07,113 --> 00:08:11,345 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Μπορεί να είναι η μαμά σου ή ένα Dial-a-Bimbo. 78 00:08:11,753 --> 00:08:16,348 Τελείωσε! - Δεν εννοείς αυτό. - Εννοώ κάθε λέξη. 79 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 Με ντροπιάζει στη δουλειά μου. Ξεφεύγεις από την ευθύνη. 80 00:08:20,032 --> 00:08:24,582 Θα σου μαζέψω... - Δεν θα το κάνω ακούστε αυτό. - Που πας; 81 00:08:24,991 --> 00:08:26,060 Αλιεία! 82 00:08:26,471 --> 00:08:27,824 Γύρνα εδώ μέσα! 83 00:08:28,231 --> 00:08:30,984 Γύρνα πίσω σε αυτό το γραφείο, Bomowski! Αυτό είναι εντολή. 84 00:08:32,670 --> 00:08:35,230 Μαμά, ξέρω ότι είσαι εκεί. 85 00:08:37,390 --> 00:08:38,869 Ερχομαι! 86 00:08:40,070 --> 00:08:43,459 Σε παρακαλώ Θεέ, κάντε την να μαζέψει. 87 00:08:45,589 --> 00:08:48,978 Εντάξει, αυτό είναι. Το έχω πάθει. Το έχω πάθει πραγματικά. 88 00:08:49,988 --> 00:08:51,501 Είμαι νεκρός. 89 00:09:15,865 --> 00:09:19,335 Αυτή είναι η πτήση της Νέας Υόρκης; - Ναι, βγαίνω αμέσως. 90 00:09:33,023 --> 00:09:34,854 Χαλάρωσε, παιδί μου, χαλάρωσε. 91 00:09:35,623 --> 00:09:38,057 Νομίζω ότι είναι αυτός. Ναι, είναι. 92 00:09:38,463 --> 00:09:40,532 Ο μικρός Τζόι! 93 00:09:43,102 --> 00:09:46,060 Πρέπει να είσαι ο Τζο; - Ναι. Γιατί; 94 00:09:46,902 --> 00:09:49,654 Ήμουν κι εγώ κουρελιασμένος. 95 00:09:50,661 --> 00:09:52,652 Ήταν τόσο γλυκό! 96 00:09:53,061 --> 00:09:56,690 Είπε: «Μαμά, Το κατούρημα μου κόλλησε στο φερμουάρ μου!» 97 00:09:59,060 --> 00:10:02,370 Τζόι! Να ο Τζόι μου! Να το αγοράκι μου. 98 00:10:07,699 --> 00:10:09,576 Έλα εδώ! 99 00:10:11,259 --> 00:10:13,454 Εγκατέλειψες το ξύρισμα. - Όχι, ξυρίζομαι. 100 00:10:13,859 --> 00:10:15,849 Αυτό να το πούμε ξύρισμα; -Ξυρίστηκα. 101 00:10:16,258 --> 00:10:17,657 Χρησιμοποίησες χλοοκοπτικό; 102 00:10:18,378 --> 00:10:20,289 Ποιο κορίτσι θα σε παντρευτεί, 103 00:10:20,698 --> 00:10:22,575 αν δεν ξυρίζεσαι! - Γεια, Tutti! 104 00:10:23,537 --> 00:10:26,256 Αυτός είναι ο μικρός Τζόι; - Φαίνεται πολύ διαφορετικό στα ρούχα. 105 00:10:26,657 --> 00:10:30,650 Πρέπει να συνεννοηθούμε τώρα, αλλά ευχαριστούμε που μας δείξατε τις φωτογραφίες. 106 00:10:31,057 --> 00:10:34,492 Έδειχνες πραγματικά σέξι με πάνες. 107 00:10:34,896 --> 00:10:39,208 Σάλι, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον γιατρό, ο Joey's single! 108 00:10:39,616 --> 00:10:43,324 Πάντα ήμουν κορόιδα για έναν τύπο στο Pampers! 109 00:10:47,495 --> 00:10:48,973 Τι; 110 00:10:49,374 --> 00:10:52,889 Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω όταν οδηγείς. - Οδηγώ 20 χρόνια! 111 00:10:53,294 --> 00:10:56,604 Θα είσαι πάντα ο μικρός μου Τζόι. 112 00:11:00,293 --> 00:11:02,443 Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες; 113 00:11:02,853 --> 00:11:07,130 Στο σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ. Πού αλλού; - Πρέπει να σου τηλεφώνησα 50 φορές. 114 00:11:07,532 --> 00:11:10,968 Αυτός ήσουν; - Γιατί δεν απάντησες; 115 00:11:12,732 --> 00:11:14,722 Για 5 χρόνια, κάθε φορά που πρόκειται να επισκεφτώ, 116 00:11:15,131 --> 00:11:18,407 τηλεφωνείς και λες ότι είναι κακή στιγμή. 117 00:11:18,811 --> 00:11:21,689 Αυτή τη φορά το αποφάσισα Δεν θα απαντούσα στο τηλέφωνο. 118 00:11:22,091 --> 00:11:24,365 Αυτό είναι το πιο... - Προσοχή! 119 00:11:30,090 --> 00:11:32,125 Βλάκας! - Ανέβα το δικό σου, φίλε! 120 00:11:39,249 --> 00:11:42,763 Συγνώμη. - Να οδηγήσω; - Όχι! 121 00:11:43,168 --> 00:11:44,806 Όχι, μαμά. 122 00:11:45,208 --> 00:11:47,039 Είμαι εντάξει. 123 00:11:50,847 --> 00:11:53,042 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα, Pixie. 124 00:11:53,447 --> 00:11:55,438 Όλα τα αυτοκίνητα κοντά στο 4ο και το Main, 125 00:11:55,847 --> 00:11:59,156 Παρακαλώ απαντήστε προς 486 South Main Street. Κωδικός 2. 126 00:12:04,006 --> 00:12:08,521 Τι συμβαίνει; - Πήρα ένα άλμα εκεί πάνω. Φαίνεται ότι θα το κάνει. 127 00:12:18,804 --> 00:12:21,523 Εμφανίστηκε η συρρίκνωση; - Είναι καθ' οδόν. 128 00:12:21,924 --> 00:12:23,356 Μείνε εδώ. 129 00:12:23,763 --> 00:12:25,913 Που πάτε; -Εκεί ψηλά. 130 00:12:26,323 --> 00:12:27,915 Είναι πολύ επικίνδυνο. Ακούω. 131 00:12:28,323 --> 00:12:30,962 Αυτό το κάνω όλη την ώρα. Δεν είμαι κακός σε αυτό. 132 00:12:31,362 --> 00:12:34,479 Θέλω να μείνεις εδώ και επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 133 00:12:34,882 --> 00:12:37,032 Προσοχή! Μην κάνεις τίποτα ανόητο! 134 00:12:42,961 --> 00:12:48,115 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα του άντρα; - Θέλει να μιλήσει στη μητέρα του. 135 00:12:48,520 --> 00:12:50,511 Είχαν προβλήματα. 136 00:12:52,360 --> 00:12:53,634 Πραγματικά; 137 00:13:02,439 --> 00:13:04,748 Θα το φροντίσω, αξιωματικό. 138 00:13:11,358 --> 00:13:14,952 Γεια, τι κάνεις; Καλώς; - Άσε με ήσυχο. Μην με αγγίζεις! 139 00:13:15,357 --> 00:13:17,951 Μείνε πίσω, θα το κάνω! - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 140 00:13:18,357 --> 00:13:20,268 Μη μου λες τι να κάνω! 141 00:13:20,677 --> 00:13:24,225 Μείνε εκεί, θα το κάνω! - Γεια σου, νεαρέ! 142 00:13:24,636 --> 00:13:26,752 Εδώ κάτω! Δεν είμαι η μητέρα σου, 143 00:13:27,156 --> 00:13:30,353 αλλά είμαι μητέρα και θα μπορούσες να μου μιλήσεις, 144 00:13:30,756 --> 00:13:34,509 αν είναι εντάξει. - Αξιωματικός, αυτό είναι σοβαρό. - Αφήστε την να μιλήσει. 145 00:13:35,155 --> 00:13:36,224 Τι θέλετε; 146 00:13:36,635 --> 00:13:39,910 Θέλω μόνο να ξέρεις ο άντρας δίπλα σου είναι ο γιος μου. 147 00:13:40,314 --> 00:13:44,273 Είχαμε τις δυσκολίες μας. - Μαμά, μείνε μακριά από αυτό, εντάξει; 148 00:13:44,674 --> 00:13:48,222 Τζο, κούνησε το πλήθος. - Μαμά. Γαμώτο! 149 00:13:48,633 --> 00:13:50,669 Δεν ορκίζεσαι στη μάνα σου. 150 00:13:51,073 --> 00:13:54,270 Πίσω έξω, είναι η μητέρα μου. -Κάνε λοιπόν ό,τι σου λέει. 151 00:13:54,673 --> 00:13:56,902 Άρχισε να κουνάς αλλιώς πηδάω. 152 00:13:57,312 --> 00:14:00,270 Αρχίστε να κουνάτε! Άρχισε να κουνάς ή πηδάω! 153 00:14:00,912 --> 00:14:03,745 κουνώ. Βλέπω; Μαμά, γεια. 154 00:14:04,152 --> 00:14:08,941 Παρεμπιπτόντως, ο Τζο είναι ακόμα single. Πώς σας αρέσει αυτό; 155 00:14:09,351 --> 00:14:12,024 Είναι πολύ ωραίο αγόρι. Λίγο τραχύ γύρω από την άκρη, 156 00:14:12,431 --> 00:14:16,946 αλλά τίποτα το σωστό κορίτσι δεν μπορούσε εξομαλύνετε. - Ασφαλίστε το μεγάφωνο. 157 00:14:17,350 --> 00:14:21,821 Μαλώναμε συνέχεια. Ήταν πολύ μικρός για την ηλικία του. 158 00:14:22,230 --> 00:14:26,347 δεν ήμουν! Είχα μέτριο ύψος! Σχετικά με το ύψος σου. Ποια είναι η συμφωνία; 159 00:14:26,749 --> 00:14:30,742 Στοίχημα ότι έχει φωτογραφίες. - Έχω φωτογραφίες, περίμενε λίγο. 160 00:14:31,148 --> 00:14:34,379 Έχει φωτογραφίες. - Μαμά, ξεφορτωθείτε τις εικόνες! 161 00:14:35,908 --> 00:14:37,705 Δεν είναι αξιολάτρευτος; 162 00:14:38,868 --> 00:14:41,745 Νόμιζα ότι είχα άσχημα πράγματα. - Όχι κοντά. 163 00:14:42,147 --> 00:14:43,580 Είμαι έτοιμος να μπω τώρα. 164 00:14:44,987 --> 00:14:47,137 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Ναι. 165 00:14:50,506 --> 00:14:52,417 Αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια. 166 00:14:52,826 --> 00:14:57,182 Lesley Carnel, Channel 8 News. Είμαστε στο κέντρο της πόλης στο 4ο και Main, 167 00:14:57,585 --> 00:15:00,099 όπου ένας άντρας είναι σε μια προεξοχή, 168 00:15:00,505 --> 00:15:04,544 προφανώς απελπισμένος για τη μητέρα του. -Κάνε την να σταματήσει! 169 00:15:17,983 --> 00:15:19,098 Είμαστε εδώ; 170 00:15:19,503 --> 00:15:21,573 Αυτό είναι το σπίτι σου; 171 00:15:27,942 --> 00:15:29,455 Τι; 172 00:15:29,862 --> 00:15:34,730 Είναι πολύ, πολύ ωραίο. -Τι συμβαίνει. - Τίποτα. 173 00:15:35,141 --> 00:15:36,654 Μύρισες. 174 00:15:37,141 --> 00:15:39,608 Όχι, δεν είναι τίποτα. Μόνο... 175 00:15:40,020 --> 00:15:41,294 Μόνο τι; 176 00:15:41,700 --> 00:15:43,691 Δεν θα πάρεις κορίτσι αν δεν καθαρίσεις. 177 00:15:44,100 --> 00:15:46,739 Καθαρίζω αυτό το σπίτι κάθε πρωί. Καθαρίζω και καθαρίζω. 178 00:15:47,140 --> 00:15:51,291 Δεν είναι καθαρό. Γέμισε σκόνη. Δες αυτό! 179 00:15:51,699 --> 00:15:54,930 Θα μπορούσατε να αναπτύξετε πράγματα σε αυτό. 180 00:15:55,899 --> 00:16:00,130 Τι είναι αυτό; Υπάρχουν πράγματα από κάτω. Αυτή είναι η ντουλάπα; 181 00:16:04,018 --> 00:16:05,769 Όχι! - Τι; 182 00:16:08,217 --> 00:16:10,685 Είχα μερικά προβλήματα από τότε που έφυγε η καθαρίστριά μου. 183 00:16:11,097 --> 00:16:13,452 Ίσως έχει χαθεί εκεί μέσα. 184 00:16:20,896 --> 00:16:23,853 Κομμάτια ανανά; - Είναι τα αγαπημένα σου! 185 00:16:24,255 --> 00:16:25,813 Τα έχουμε και εδώ. 186 00:16:26,495 --> 00:16:30,851 Δεν έχουν την ίδια γεύση. - Είναι κονσέρβα, ακριβώς το ίδιο. 187 00:16:31,494 --> 00:16:35,692 Γιε μου, ο γκουρμέ; Χα, χα. Ανέβα, αγάπη μου. 188 00:16:48,132 --> 00:16:52,330 Αυτός είναι ο τρόπος που καθαρίζουμε το σπίτι, καθαρίστε το σπίτι, καθαρίστε το σπίτι. 189 00:16:52,732 --> 00:16:57,122 Αυτός είναι ο τρόπος που καθαρίζουμε το σπίτι, νωρίς το πρωί... 190 00:16:57,851 --> 00:17:01,002 Ω Θεέ, κάνε την να σταματήσει! 191 00:17:06,250 --> 00:17:07,968 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 192 00:17:08,970 --> 00:17:10,767 σου χρωστάω. 193 00:17:28,968 --> 00:17:30,605 Τι είναι αυτό; 194 00:17:31,007 --> 00:17:32,998 Ω, το όπλο του Τζο. 195 00:17:34,127 --> 00:17:36,561 Κοίτα αυτό, όλα λιπαρά και βρώμικα. 196 00:17:36,967 --> 00:17:38,798 Ας δούμε... 197 00:17:39,846 --> 00:17:43,156 Εκεί πάμε. Αυτό και αυτό... 198 00:17:43,566 --> 00:17:45,284 Κάποια από αυτά... 199 00:17:46,406 --> 00:17:49,397 Για να δούμε... Λίγο από αυτό... 200 00:17:52,685 --> 00:17:54,118 Αυτό θα είναι καλό! 201 00:17:54,565 --> 00:17:58,477 Πού κρατάνε τις σφαίρες; 202 00:18:01,124 --> 00:18:02,796 Α, όχι εκεί μέσα. 203 00:18:03,204 --> 00:18:05,080 Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα εδώ; 204 00:18:05,483 --> 00:18:10,477 Ω, ευγενέστατη. Ναι, εκεί είναι. 205 00:18:10,883 --> 00:18:13,350 Εντάξει, θα τα πλύνουμε και αυτά. 206 00:18:18,802 --> 00:18:22,476 Αυτός είναι ο τρόπος που πλένουμε το όπλο μας, πλύνε το όπλο μας, πλύνε το όπλο μας... 207 00:18:23,321 --> 00:18:28,236 Αυτός είναι ο τρόπος που πλένουμε το όπλο μας, νωρίς το πρωί. 208 00:18:28,641 --> 00:18:31,552 Πάω να το καθαρίσω πραγματικά καλά. Είναι μια χαρά. 209 00:18:40,319 --> 00:18:42,674 Εμπρός, στρώστε το κρεβάτι σας! 210 00:18:48,158 --> 00:18:51,355 Τι έκανες στο όπλο μου; - Τίποτα, το καθάρισα. 211 00:18:51,758 --> 00:18:53,635 Το κατέστρεψες! 212 00:18:54,038 --> 00:18:55,471 Έβγαλες όλο το μπλε! 213 00:18:55,878 --> 00:18:59,074 Chlorox; Μεγάλος! Θα ανατιναχτεί στο χέρι μου τώρα. 214 00:18:59,477 --> 00:19:01,388 Προσπάθησε να κάνεις κάτι χρήσιμο... 215 00:19:01,797 --> 00:19:03,389 Ωραίο και πρωτότυπο. 216 00:19:04,597 --> 00:19:07,429 Σε γαβγίζουν! Έλα, Πιξ! 217 00:19:07,836 --> 00:19:13,069 Μαμά, λυπάμαι. Είναι ένα παλιό όπλο. Δεν το χρησιμοποιώ πια. 218 00:19:20,515 --> 00:19:21,867 Πρωινό! - Μαμά! 219 00:19:22,274 --> 00:19:26,984 Τίποτα που δεν έχω ξαναδεί. - Θα γυρίσεις σε παρακαλώ; 220 00:19:27,994 --> 00:19:28,983 και οι δυο σας! 221 00:19:29,434 --> 00:19:30,422 Θεός. 222 00:19:31,633 --> 00:19:36,582 Η Pixie και εγώ σκεφτήκαμε ότι θα σκάσουμε στο σταθμό, δείτε πού εργάζεστε. 223 00:19:37,993 --> 00:19:39,471 Κόπησες; 224 00:19:39,872 --> 00:19:43,501 Όχι! - Χρειάζεστε λίγο ιώδιο; - Όχι! 225 00:19:44,752 --> 00:19:47,902 Ένα επίδεσμο; - Όχι! Ο σταθμός αποκλείεται. 226 00:19:48,311 --> 00:19:49,744 Εντελώς κατηγορηματικά. 227 00:19:50,151 --> 00:19:53,427 Θα μιλήσουμε για το πρωινό. - Σοβαρά μιλάω. 228 00:19:53,831 --> 00:19:57,539 Τι σου έλεγα πάντα; Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα. 229 00:19:57,950 --> 00:20:02,546 Ξεκινήστε από αυτά, και θα παλέψω μερικά αυγά. - Δεν μου αρέσουν τα αυγά. 230 00:20:02,950 --> 00:20:06,783 Αν δεν τα φάτε για πρωινό, θα σε περιμένουν στο δείπνο. 231 00:20:17,068 --> 00:20:20,060 Αντίο γλυκιά μου, καλή σου μέρα. Ω, Τζόι... 232 00:20:20,468 --> 00:20:22,981 Ξέχασες το μεσημεριανό σου! 233 00:20:34,266 --> 00:20:37,781 Δεν φεύγουμε για μια πολύ καλή αρχή, είμαστε, Pixie; 234 00:20:38,186 --> 00:20:40,062 Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε; 235 00:20:40,465 --> 00:20:43,935 Θα πρέπει να πάρουμε Joey κάτι λίγο ιδιαίτερο. 236 00:20:44,945 --> 00:20:46,378 Ας δούμε... 237 00:20:58,503 --> 00:20:59,731 Θέλεις να βγούμε από εδώ; 238 00:21:00,143 --> 00:21:02,452 Δηλαδή, κοίτα αυτό το μέρος... 239 00:21:02,863 --> 00:21:04,898 Γελοίος! Είμαι από το Νιούαρκ. 240 00:21:08,782 --> 00:21:11,740 Αν θέλετε να σταματήσετε την ισχύ, αυτό είναι το μωρό σου. 241 00:21:12,142 --> 00:21:15,133 Charter Arms,.44, Μπουλντόγκ. 242 00:21:15,541 --> 00:21:18,613 Όχι, του γιου μου είναι μεγαλύτερο. Πήρα μια βούρτσα για μπουκάλια στο βαρέλι. 243 00:21:19,021 --> 00:21:20,739 Βάζεις μια βούρτσα στο βαρέλι; 244 00:21:21,421 --> 00:21:23,650 Ναι, ήθελα να καθαρίσω... Δεν πειράζει. 245 00:21:24,060 --> 00:21:27,211 Εντάξει, μεγαλύτερο. Τι λέτε για αυτό; 246 00:21:27,620 --> 00:21:28,609 Αυτό είναι όλο! 247 00:21:29,020 --> 00:21:33,012 Ταύρος, PT,.99, μακριά κάννη. Τρυπήστε μια τρύπα μέσα από ένα Pontiac. 248 00:21:33,419 --> 00:21:38,651 Πόσα; - 450 $. - 450 $; - Το μπουλντόγκ είναι μόνο $325. 249 00:21:39,778 --> 00:21:44,169 Όχι, θέλω το μεγάλο. Δεν υποθέτετε ότι συσκευάζετε το δώρο; - Όχι. 250 00:21:44,578 --> 00:21:47,375 Θα το πάρω έτσι. - Υπάρχει περίοδος χαλάρωσης. 251 00:21:47,777 --> 00:21:51,053 Δώσε μου την άδεια οδήγησης. Θα κάνω τα χαρτιά. 252 00:21:51,457 --> 00:21:54,130 Σε 2 εβδομάδες είναι δικό σου. - Το χρειάζομαι σήμερα! 253 00:21:54,537 --> 00:21:57,130 Συγγνώμη, αυτός είναι ο νόμος. 254 00:21:57,936 --> 00:21:59,494 Μπορώ να το πάρω πίσω; 255 00:22:02,656 --> 00:22:04,055 Έλα, Πίξι. 256 00:22:11,935 --> 00:22:13,128 Γεια, κυρία! 257 00:22:15,134 --> 00:22:17,204 Θέλετε να αγοράσετε ένα όπλο σήμερα; 258 00:22:17,614 --> 00:22:19,684 Έχεις ένα όπλο για πώληση; 259 00:22:22,333 --> 00:22:25,211 Το κάνεις; - Μπες στο γραφείο μου. 260 00:22:25,613 --> 00:22:28,127 Ελαφρύ, ρυθμιζόμενο κοντάκι. - Όχι! 261 00:22:28,533 --> 00:22:30,807 Θέλω έναν Ταύρο.99 μακρύ βαρέλι. 262 00:22:31,212 --> 00:22:32,884 Ο γιος σας θα το λατρέψει αυτό. 263 00:22:33,292 --> 00:22:36,921 Τι θα κάνει με αυτό; Κουβαλάει το όπλο του κάτω από το σακάκι του. - Περίμενε! 264 00:22:37,332 --> 00:22:39,481 Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ, εδώ. 265 00:22:40,691 --> 00:22:43,763 Τι γίνεται με ένα από αυτά; Έχετε δει το Miami Vice. 266 00:22:44,491 --> 00:22:48,642 Αυτό είναι ένα Mac 10. Όλοι οι μεγάλοι έμποροι αγαπούν αυτό το όπλο. 267 00:22:49,050 --> 00:22:51,166 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτός ο Τζόι μου. 268 00:22:51,570 --> 00:22:54,243 Αυτό είναι ένα πλήρες αυτόματο. Αυτό σημαίνει 269 00:22:54,650 --> 00:22:58,642 30 βολές σε 2,5 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να κόψετε δέντρα με αυτό. 270 00:22:59,049 --> 00:23:01,119 Πόσα; - 500 $. 271 00:23:04,288 --> 00:23:05,277 $350. 272 00:23:17,727 --> 00:23:19,718 Είναι εκεί. - Τέλεια. 273 00:23:20,127 --> 00:23:22,765 Ευλογείτε. - Κατεβαίνω με κάτι. 274 00:23:23,166 --> 00:23:26,078 Έχεις αλλεργίες. - Έχω πυρετό. 275 00:23:26,486 --> 00:23:28,204 Ο άνεμος της Santa Anna είναι πολύ βαρύς. 276 00:23:28,606 --> 00:23:30,641 Τι γνωρίζετε για αυτό! 277 00:23:34,725 --> 00:23:39,195 Ναι; - Κύριε Πάρνελ, εντοπίσαμε τα υπεξαιρεθέντα εμπορεύματα. 278 00:23:39,604 --> 00:23:41,401 Αν είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μας... 279 00:23:42,004 --> 00:23:44,677 στη συνέχεια ανακτήστε το. - Ναι, κύριε. 280 00:23:45,084 --> 00:23:48,632 Ευλογείτε. - Πάμε; - Να δουλέψω! - Πάμε. 281 00:23:49,043 --> 00:23:54,561 Θέλεις να μου πουλήσεις το όπλο, ή να καθίσετε να ονειρεύεστε για 500 $; 282 00:23:59,522 --> 00:24:02,161 Καλά. Μην ξεχνάτε αυτό το επιπλέον κλιπ. 283 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 284 00:24:12,920 --> 00:24:14,831 Έλα, Pixie! 285 00:24:38,197 --> 00:24:40,188 Γυρίζει μπροστά. 286 00:24:42,957 --> 00:24:44,026 Δεκάρα! 287 00:25:27,712 --> 00:25:29,191 Πρωί! 288 00:25:40,350 --> 00:25:42,580 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 289 00:25:50,389 --> 00:25:51,981 Πονοκέφαλο; 290 00:25:53,269 --> 00:25:54,907 Καούρα. 291 00:25:56,468 --> 00:25:58,459 Τι φάγατε για πρωινό; 292 00:25:59,228 --> 00:26:01,822 Χυμός, φρούτα, γάλα, 293 00:26:02,228 --> 00:26:04,980 αυγά, μπέικον και λουκάνικο, 294 00:26:06,627 --> 00:26:07,855 hash browns, 295 00:26:08,667 --> 00:26:11,500 τοστ, τηγανίτες, 296 00:26:13,946 --> 00:26:16,335 ρολά μελιού, 297 00:26:16,746 --> 00:26:19,579 Σφολιά κακάο. Υπάρχουν περισσότερα. 298 00:26:19,986 --> 00:26:24,456 Πρέπει να πεινάσατε. - Δεν πεινούσα. 299 00:26:26,665 --> 00:26:29,099 Η μητέρα μου επισκέπτεται. 300 00:26:30,024 --> 00:26:33,699 Λοιπόν, όταν η μαμά σου μαγειρεύει, μαγειρεύει. 301 00:26:35,704 --> 00:26:36,819 Προσοχή... 302 00:26:37,704 --> 00:26:41,252 το πρωινό υποτίθεται να είναι το πιο σημαντικό γεύμα. 303 00:26:44,503 --> 00:26:46,255 Ευχαριστώ, Τόνι. 304 00:26:50,822 --> 00:26:53,256 Καλή σας μέρα. - Γεια σου, Τζο. - Ναι; 305 00:26:53,662 --> 00:26:55,617 Δόξα τω Θεώ που έφτασες. - Γιατί; 306 00:26:56,021 --> 00:26:59,297 Η μαμά σου είναι εδώ. - Η μαμά μου; - Ναι. 307 00:26:59,741 --> 00:27:01,459 Ανεμοβλογιά; 308 00:27:02,781 --> 00:27:04,532 Φαίνεται πολύ καλό σε σημεία. 309 00:27:04,940 --> 00:27:07,500 Είπα σε όλους ότι ήταν φακίδες. 310 00:27:10,020 --> 00:27:14,171 Μαμά είσαι καλά; - Ωραία. Συμβαίνουν αυτά. 311 00:27:14,579 --> 00:27:17,571 Τι πράγματα; -Μαρτύρησε ένας φόνος. - Ένας φόνος; 312 00:27:17,979 --> 00:27:20,970 Ναι, στο κέντρο της πόλης. -Τι έκανες στο κέντρο της πόλης; 313 00:27:21,378 --> 00:27:24,415 Ψώνια. Απλά χαλαρώστε. Έχετε ένα μπισκότο. - Σώπα! 314 00:27:25,898 --> 00:27:29,776 Ίσως πρέπει να πάρω τον υπολοχαγό... -Τι συμβαίνει; 315 00:27:30,177 --> 00:27:31,895 Τίποτα. - Είμαι μάρτυρας. 316 00:27:32,297 --> 00:27:34,015 Ποιος είναι αυτός; - Θα σας συστήσω. 317 00:27:34,417 --> 00:27:38,125 Ρος, καλύτερα σκάσε, το εννοώ. - Αυτή είναι η Tutti, η μαμά του Joey. 318 00:27:39,456 --> 00:27:41,924 Η μαμά του Τζόι; - Σωστά, Γκουέν. 319 00:27:42,336 --> 00:27:45,294 Η μαμά μου. Όπως μπορείτε να δείτε, 320 00:27:45,696 --> 00:27:48,448 ήταν ένα σοκ για εκείνη, οπότε την πάω σπίτι. 321 00:27:48,855 --> 00:27:53,087 Η κυρία Bomowski είναι μια από τις δικές μου βασικοί μάρτυρες. - Ο μάρτυρας σου; 322 00:27:53,495 --> 00:27:58,614 Είναι η περίπτωσή μου. Η μαμά σου είναι χαρούμενη να μείνει μέχρι το τέλος του μήνα. 323 00:27:59,014 --> 00:27:59,969 Είπες τι; 324 00:28:00,534 --> 00:28:05,243 Είσαι τόσο όμορφη, Γκουέν. Αυτά τα υπέροχα μαλλιά και αυτό το χαμόγελο. 325 00:28:05,653 --> 00:28:08,725 Τζόι, αν φορούσες τα συγκρατητήρια σου, θα μπορούσες να είχες τέτοια δόντια. 326 00:28:09,133 --> 00:28:11,488 Πες αντίο, πάμε σπίτι. - Όχι τόσο γρήγορα. 327 00:28:11,893 --> 00:28:13,883 Θέλω να πάρω συνέντευξη από τον μάρτυρα. 328 00:28:15,172 --> 00:28:18,687 Τι προσπαθείς να κάνεις; - Σε σένα; - Αυτό είναι απλώς γελοίο! 329 00:28:19,092 --> 00:28:20,922 Είναι γελοίο η μητέρα σου ήταν μάρτυρας ενός φόνου; 330 00:28:21,331 --> 00:28:24,243 Όχι, ο Ρος βάζει το κεφάλι του μέσα. 331 00:28:24,651 --> 00:28:28,041 Δεν μπορώ να σας το μεταφέρω. - Της είπε να μείνει στην πόλη. 332 00:28:28,451 --> 00:28:32,602 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει τη Δευτέρα. - Αυτό ήταν πριν από τη δολοφονία. 333 00:28:33,010 --> 00:28:37,844 Δεν μπορούμε να την πετάξουμε πίσω; Αν μείνει την περασμένη Δευτέρα, θα τη σκοτώσω μόνος μου. 334 00:28:38,249 --> 00:28:42,128 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεται υπέροχη. Ζεστό, περιποιητικό... 335 00:28:42,529 --> 00:28:45,680 Προφανώς τρελός για σένα. - Ο Τρελός έχει δίκιο. 336 00:28:46,089 --> 00:28:49,558 Μιλάει σε εντελώς αγνώστους για το εξάνθημα της πάνας μου! 337 00:28:49,968 --> 00:28:52,926 Σε αγαπάει, Τζο. - Η αγάπη της με τρελαίνει! 338 00:28:53,328 --> 00:28:55,363 Σε κάθε περίπτωση, μένει. 339 00:29:00,407 --> 00:29:02,875 Τζο, έλα. Πόσο κακό μπορεί να είναι; 340 00:29:03,286 --> 00:29:06,119 Κορυφές δύο, τριών εβδομάδων. 341 00:29:11,606 --> 00:29:13,641 Αυτό αφορά εμάς, σωστά; 342 00:29:14,045 --> 00:29:16,354 Πρόκειται για εκδίκηση; 343 00:29:17,965 --> 00:29:21,001 Εσύ προτείνεις Θα χρησιμοποιούσα τον βαθμό μου; - Ναι! 344 00:29:21,404 --> 00:29:24,237 Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει στην έξοδο σου, ντετέκτιβ. 345 00:29:28,244 --> 00:29:30,473 Μπορείτε να με αποκαλείτε Υπολοχαγό. 346 00:29:34,803 --> 00:29:38,920 Μην είσαι τόσο ζοφερή! Σκεφτείτε όλα τον χρόνο που θα περάσουμε μαζί. 347 00:29:39,922 --> 00:29:42,561 Δεν θέλετε να ακούσετε το σχέδιό μου; 348 00:29:42,962 --> 00:29:45,237 Θέλω να βουρτσίσω τα δόντια μου και πήγαινε για ύπνο. 349 00:29:46,641 --> 00:29:48,552 Εσύ και εγώ μπορούμε να λύσουμε αυτήν την υπόθεση. 350 00:29:48,961 --> 00:29:51,555 Όταν βρίσκουμε τον δολοφόνο, μάλλον θα προαχθείς. 351 00:29:51,961 --> 00:29:53,997 Και τα πράγματα θα πάνε καλά με την Γκουέν. 352 00:30:02,640 --> 00:30:03,992 Καληνύχτα. 353 00:30:11,678 --> 00:30:15,148 Δεν είπα στον Ρος τι είδα πραγματικά. 354 00:30:15,558 --> 00:30:17,549 Τα κράτησα όλα πίσω για σένα. 355 00:30:21,277 --> 00:30:24,314 Αστειεύεσαι, σωστά, μαμά; - Όχι, δεν είναι αστείο. 356 00:30:24,717 --> 00:30:27,311 Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις την ανθρωποκτονία. 357 00:30:27,717 --> 00:30:29,786 Αυτό το χρειάζεσαι για να προαχθείς. 358 00:30:30,196 --> 00:30:34,030 Δεν θέλω προαγωγή. -Είσαι μόνο λοχίας. - Μου αρέσει. 359 00:30:34,436 --> 00:30:36,631 Μετά θα μου πεις σου αρέσει που ζεις. 360 00:30:37,036 --> 00:30:39,993 το κάνω. Μαμά, είμαι χαρούμενη. Δεν θέλω να προωθηθώ. 361 00:30:40,395 --> 00:30:43,785 Δεν θέλω να παντρευτώ. Μου αρέσει η ζωή μου. 362 00:30:44,195 --> 00:30:48,073 Μπορώ να φορέσω τα εσώρουχά μου περισσότερο από μια φορά, αφήστε το κάθισμα της τουαλέτας... 363 00:30:48,474 --> 00:30:52,183 Δες τι θέλω στην τηλεόραση. Μαμά, μου αρέσει η ζωή μου! 364 00:30:52,594 --> 00:30:55,312 Αυτό το λες ζωή; 365 00:31:01,033 --> 00:31:02,352 Καληνύχτα μαμά. 366 00:31:16,871 --> 00:31:18,827 Κάντε πίσω, κάντε πίσω! 367 00:31:27,310 --> 00:31:28,788 μπαίνω μέσα. - Έχει αυτόματο. 368 00:31:29,189 --> 00:31:31,066 Τζο, είσαι τρελός; 369 00:31:50,867 --> 00:31:52,698 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 370 00:31:53,107 --> 00:31:54,858 Η μαμά πρέπει να σε αλλάξει. 371 00:31:58,146 --> 00:32:00,137 Δεν θέλω να με αλλάξουν. 372 00:32:00,706 --> 00:32:03,856 Πρέπει να σε αλλάξω. - Μπορώ να σε αλλάξω. 373 00:32:05,065 --> 00:32:06,544 Σταμάτα να προσπαθείς να με αλλάξεις! 374 00:32:21,983 --> 00:32:24,019 Τζόι, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 375 00:32:24,423 --> 00:32:29,052 Ακούστηκε σαν να είχες ένα κακό όνειρο. - Όχι, είμαι καλά, πραγματικά. 376 00:32:29,462 --> 00:32:32,260 Πρέπει να σε βάλω μέσα. -Μην, μαμά. 377 00:32:32,662 --> 00:32:35,859 Άσε με να σε βάλω μέσα. - Δεν θέλω να με πιάσουν. 378 00:32:36,542 --> 00:32:38,657 Τζόι, άσε με να σε βάλω μέσα. 379 00:32:40,061 --> 00:32:42,734 Απλώς στριμώχνεσαι. - Δεν θέλω να στριμώξω. 380 00:32:43,141 --> 00:32:45,530 Απλώς έβλεπες ένα κακό όνειρο. 381 00:32:48,340 --> 00:32:52,094 Θυμήσου όταν ήσουν μικρός και σου τραγουδούσα. 382 00:32:52,500 --> 00:32:55,138 Θεέ μου! - Α, σιγά. 383 00:32:55,539 --> 00:32:59,851 Δείτε αν μπορούμε να θυμηθούμε πώς πάει. -Μαμά, μην το κάνεις. 384 00:33:03,138 --> 00:33:08,496 Νανούρισμα και καληνύχτα, η χαρά της μητέρας σου. 385 00:33:08,898 --> 00:33:14,449 Με μειωμένη υπερδιάδοση, εδώ είναι το κρεβάτι του μωρού. 386 00:33:14,857 --> 00:33:17,417 Νανούρισμα και καληνύχτα, 387 00:33:17,817 --> 00:33:20,933 ξάπλωσε τώρα και ξεκουράσου. 388 00:33:21,456 --> 00:33:24,289 Νανούρισμα και καληνύχτα, 389 00:33:24,696 --> 00:33:29,052 ο ύπνος σου να είναι καλύτερος. 390 00:33:36,934 --> 00:33:38,652 Καληνύχτα Τζόι. 391 00:33:46,253 --> 00:33:47,606 Καλημέρα μαμά. 392 00:33:48,013 --> 00:33:53,041 Καλύτερα να πάμε αλλιώς θα αργήσουμε. - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 393 00:33:56,332 --> 00:33:59,449 Καλύτερα να πάτε στο σταθμό για το ραντεβού σας στις 9:30 με τον Ross. 394 00:33:59,972 --> 00:34:02,042 Δεν λέω τίποτα. - Δεν θα διαφωνήσω. 395 00:34:02,452 --> 00:34:07,764 Αν σε συλλάβει για παρακράτηση αποδείξεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 396 00:34:08,771 --> 00:34:11,046 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλετε το δώρο σας; 397 00:34:11,490 --> 00:34:13,958 Παρόν; -Κάτι λίγο... 398 00:34:14,810 --> 00:34:15,799 Ένα δώρο; 399 00:34:16,210 --> 00:34:19,247 Δεν το αξίζεις. - Έλα μαμά. Παρακαλώ. 400 00:34:22,849 --> 00:34:24,248 Λατρεύω τα δώρα. 401 00:34:25,809 --> 00:34:27,367 Είναι βαρύ. 402 00:34:38,847 --> 00:34:39,882 Ιησούς! 403 00:34:40,287 --> 00:34:44,121 Είναι λάθος είδος; - Λάθος είδος; Είναι παράνομο. Πού το πήρες; 404 00:34:44,527 --> 00:34:46,801 Από αυτά τα παιδιά που πυροβολήθηκαν. 405 00:34:47,206 --> 00:34:48,958 Ένα πολυβόλο στο πίσω μέρος ενός βαν; 406 00:34:49,366 --> 00:34:51,675 Στο κατάστημα είπαν ότι έπρεπε να «ψυχαριστώ». 407 00:34:52,086 --> 00:34:54,519 Γιατί δεν μου το είπες; 408 00:34:55,645 --> 00:34:58,034 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 409 00:34:58,445 --> 00:35:00,242 Είναι! 410 00:35:01,685 --> 00:35:04,152 Λες να ήταν μεγάλο αυτοκίνητο; 411 00:35:05,004 --> 00:35:07,757 Δεν ξέρω αν το έλεγα μεγάλο ακριβώς. 412 00:35:08,164 --> 00:35:10,120 Ήταν λοιπόν ένα μικρό αυτοκίνητο. 413 00:35:10,524 --> 00:35:14,675 Δύσκολο να το πω. Για μένα ήταν μεγάλο. Για σένα μπορεί να ήταν μικρό. 414 00:35:16,643 --> 00:35:18,918 Σαν Κάντιλακ; - Ποιο μοντέλο; 415 00:35:19,323 --> 00:35:20,550 Οποιοδήποτε μοντέλο! 416 00:35:22,042 --> 00:35:23,157 Πριν μερικά χρόνια... 417 00:35:23,562 --> 00:35:26,759 υπήρχε ένα μικρό. - Ήταν σαν το Cimarron; 418 00:35:28,321 --> 00:35:29,640 Όχι. 419 00:35:30,041 --> 00:35:32,032 Σίγουρα όχι σαν το Cimarron. 420 00:35:34,481 --> 00:35:36,278 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 421 00:35:36,920 --> 00:35:40,310 Είσαι κουρασμένος. Τρως σωστά; 422 00:35:40,720 --> 00:35:43,757 Θα μπορούσα να σας φέρω λίγη σούπα φακές. - Γύρνα αμέσως πίσω. 423 00:35:48,919 --> 00:35:51,069 Μέχρι εδώ, όλα καλά, Pixie. 424 00:35:51,479 --> 00:35:54,436 Γκουέν, έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 425 00:35:56,798 --> 00:35:59,756 Ιησούς! Αυτό είναι ένα πλήρες αυτόματο. - Το ξέρω. 426 00:36:00,158 --> 00:36:04,070 Και η μητέρα σου... Εντάξει, Τζο. Θα εντοπίσω το όπλο. - Ευχαριστώ. 427 00:36:04,957 --> 00:36:08,108 Δεν λέω με τι θα έρθει σπίτι. - Το ξέρω. 428 00:36:08,517 --> 00:36:10,633 Το εκτιμώ πολύ. Αν δεν σε πειράζει; 429 00:36:11,036 --> 00:36:14,472 Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν με αυτό. - Είναι πολύ μικρή. Δεν θα τη χτυπούσε. 430 00:36:15,676 --> 00:36:20,430 Ποιο είναι το αγοράκι δίπλα στην πισίνα; - Τζόι, μόνο 9 και όλοι αυτοί οι μύες! 431 00:36:20,835 --> 00:36:23,827 Μπορείτε ήδη να δείτε θα έχει καλό εξοπλισμό. 432 00:36:25,075 --> 00:36:28,783 Μην ντρέπεσαι. Είμαι μεγάλος, αλλά είμαι ακόμα γυναίκα. 433 00:36:29,194 --> 00:36:32,311 Πες μου, αγαπάς τον Τζόι μου; 434 00:36:33,034 --> 00:36:36,912 Δεν ξέρω. Τον αγαπούσα. Ίσως το κάνω ακόμα. 435 00:36:37,313 --> 00:36:39,463 Σε αγαπάει. - Δεν το δείχνει ποτέ. 436 00:36:39,873 --> 00:36:43,422 Αυτός είναι ο Τζόι. Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει. 437 00:36:43,833 --> 00:36:46,983 Αν μου έδειχνε πώς νιώθει! 438 00:36:47,392 --> 00:36:50,429 Ένα κουτί καραμέλα, ένα μάτσο λουλούδια... 439 00:36:50,832 --> 00:36:54,540 Δεν σου έστειλε ποτέ λουλούδια; - Ποτέ. - Ω, Τζο... 440 00:36:54,951 --> 00:36:57,511 Και εγώ είμαι υπολοχαγός απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα. 441 00:36:58,151 --> 00:36:59,823 Το είδες αυτό; 442 00:37:00,231 --> 00:37:03,188 Πολύ σοβαρή εμφάνιση. Πόσο χρονών είναι εκεί; 443 00:37:03,590 --> 00:37:07,060 13. Αυτό ελήφθη αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα του. 444 00:37:07,590 --> 00:37:11,104 Έγινα κομμάτια, δεν είναι καλό για τίποτα για μέρες. 445 00:37:11,509 --> 00:37:13,340 Ο Τζόι έκανε τα πάντα. 446 00:37:13,749 --> 00:37:17,025 Οργάνωσε την κηδεία, τηλεφώνησε στην οικογένεια... 447 00:37:18,269 --> 00:37:20,179 διάλεξα την κασετίνα... 448 00:37:20,588 --> 00:37:22,738 μίλησε με τον ιερέα... 449 00:37:23,148 --> 00:37:25,139 Ποτέ όμως δεν έκλαψε. 450 00:37:26,028 --> 00:37:27,904 Ξέρω ότι ο Τζο αγαπούσε τον πατέρα του. 451 00:37:28,307 --> 00:37:32,300 Αλλά μέχρι σήμερα Δεν ξέρω αν έκλαψε ποτέ. 452 00:37:44,626 --> 00:37:47,583 Μιλούσες για κάτι. - Δεν ήταν τίποτα. 453 00:37:47,985 --> 00:37:51,773 Κλαίγατε και οι δύο! - Κορίτσια συζήτηση. Δεν θα καταλάβαινες. 454 00:37:52,185 --> 00:37:54,744 Έχετε ένα χάρισμα για να ξεκινήσετε προβλήματα. 455 00:37:55,144 --> 00:37:58,978 Μην ανακατεύεσαι με τη Γκουέν και εμένα. - Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 456 00:37:59,384 --> 00:38:02,102 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, και δεν της στέλνεις ποτέ λουλούδια. 457 00:38:06,183 --> 00:38:07,855 Θα πάρω την πόρτα. 458 00:38:08,263 --> 00:38:11,299 Μαμά, αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή! 459 00:38:11,702 --> 00:38:12,612 Το έχω πάθει. 460 00:38:13,022 --> 00:38:16,014 Το έχω πάθει εντελώς. Σε πάω στο διαμέρισμα, 461 00:38:16,422 --> 00:38:21,131 Θα σε βάλω χειροπέδες σε έναν νεροχύτη, και σε βάζουν στο πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι. 462 00:38:21,541 --> 00:38:23,816 Ορίστε. Πάμε. 463 00:38:35,100 --> 00:38:38,216 Ρωτήστε με τι είδα! - Δεν θέλω να ξέρω. 464 00:38:38,619 --> 00:38:40,610 Ρώτα με. - Όχι! 465 00:38:42,059 --> 00:38:43,538 Ρωτήστε με τι είδα. 466 00:38:43,939 --> 00:38:46,327 Είσαι μια ηλικιωμένη κυρία από το Νιούαρκ. 467 00:38:46,738 --> 00:38:50,174 Πλέκεις, φτιάχνεις μαρμελάδα, μιλήστε στο τηλέφωνο. Αυτό είναι όλο! 468 00:38:52,418 --> 00:38:53,850 Τι είδες; 469 00:38:54,617 --> 00:38:58,405 Ο άνθρωπος που μου πούλησε το όπλο. Αυτός που ξέφυγε. Και το βαν του. 470 00:38:58,817 --> 00:39:00,933 Πραγματικά; Ήταν μικρός; Μεγάλος; 471 00:39:01,337 --> 00:39:04,533 Μεγάλο, 6' 3", 320 λίβρες. 472 00:39:04,936 --> 00:39:09,248 Είχε ένα τατουάζ με ένα κουλουριασμένο φίδι με το «God Rides a Harley» από πάνω. 473 00:39:09,656 --> 00:39:14,729 Θα το θυμάστε αυτό; Ένα βαν Chevy, gun-metal γκρι, ένα '82. 474 00:39:15,135 --> 00:39:17,046 Η χρονιά με το μεγαλύτερο μεταξόνιο. 475 00:39:17,455 --> 00:39:18,649 Πινακίδα κυκλοφορίας: 476 00:39:19,054 --> 00:39:21,363 JL2-661. 477 00:39:27,853 --> 00:39:29,809 Αυτό είναι 90W2, δώσε μου 90W90. 478 00:39:30,253 --> 00:39:31,606 Εμπρός, 90W2. 479 00:39:32,173 --> 00:39:36,609 Μπορείς να βρεις τον Τόνυ και να του το πεις Χρειάζομαι μια άλλη χάρη. - 10-4. 480 00:39:37,252 --> 00:39:41,564 Πού είναι ο φίλος σου και τα όπλα; -Τι λες; 481 00:39:41,972 --> 00:39:44,644 Δεν ξέρω σχεδόν τον τύπο. 482 00:39:45,051 --> 00:39:47,406 Paulie, τίποτα εκεί κάτω. 483 00:39:47,811 --> 00:39:52,407 Ελέγξτε το γκαράζ. - το έκανα, δεν υπάρχει τίποτα. - Λοιπόν, ελέγξτε εκεί. 484 00:40:01,610 --> 00:40:04,487 Αυτό είναι το σπίτι; - Εκεί είναι ταξινομημένο το βαν. 485 00:40:04,889 --> 00:40:08,359 Να καλύψω την πλάτη; - Δεν είμαστε συνεργάτες! 486 00:40:08,769 --> 00:40:10,088 Εντάξει, εντάξει. 487 00:40:13,688 --> 00:40:16,839 Δεν συνδεόμαστε εδώ, αγάπη μου. 488 00:40:21,007 --> 00:40:22,599 Κράτα την ήσυχη! 489 00:40:24,927 --> 00:40:26,042 Λάθος σπίτι; 490 00:40:27,087 --> 00:40:28,724 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 491 00:40:29,846 --> 00:40:30,961 Ερχομαι. 492 00:40:35,726 --> 00:40:36,919 Θεέ μου, όχι! 493 00:40:39,405 --> 00:40:40,394 Καλά; - Ναι. 494 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 Τζόι, είσαι καλά; 495 00:40:47,164 --> 00:40:48,153 Μην πηδάς! 496 00:41:19,440 --> 00:41:24,389 Μπες μέσα γλυκιά μου! Θα καρφώσουμε αυτές τις γαλοπούλες! 497 00:41:25,280 --> 00:41:28,077 Εντάξει, μαμά. Κάντε ένα σωστό! - Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. 498 00:41:53,916 --> 00:41:55,588 Συγνώμη. - Ήταν ένα ατύχημα. 499 00:42:00,196 --> 00:42:02,345 Αλμα! Χρησιμοποιήστε το δρόμο! 500 00:42:07,075 --> 00:42:08,190 Δείτε το! 501 00:42:09,915 --> 00:42:11,586 Μπράβο, μαμά! 502 00:42:16,594 --> 00:42:18,107 Δάπεδο το! 503 00:42:18,514 --> 00:42:20,708 Πηγαίνουν αριστερά. - Σιγά. 504 00:42:21,673 --> 00:42:23,186 Αριστερά! Σιγά σιγά! 505 00:42:24,033 --> 00:42:24,988 Προσοχή! 506 00:42:30,672 --> 00:42:33,789 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. Κοίταξα ήδη. 507 00:42:36,031 --> 00:42:39,580 Τι υπάρχει στο αρχείο; Είναι το ίχνος στο όπλο, έτσι δεν είναι; 508 00:42:39,991 --> 00:42:43,506 Τι λέει, Τζο; - Δεν το έχω διαβάσει. 509 00:42:43,911 --> 00:42:46,344 Το δίνω στον Ρος. 510 00:42:46,750 --> 00:42:48,820 Δεν το πιστεύω αυτό. - Πίστεψε το! 511 00:42:49,230 --> 00:42:52,108 Δείτε ποιος είναι. Ο Νόρμαν Μπέιτς και η μαμά του! 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,545 Κόψτε το! - Θα του το πεις; 513 00:42:55,149 --> 00:42:56,821 Η μητέρα μου είπε ψέματα. 514 00:42:57,229 --> 00:43:01,426 Πήρε την πινακίδα και εντόπισα τη διεύθυνση. 515 00:43:01,828 --> 00:43:04,342 Σκατά! - Πρόσεχε το στόμα σου. 516 00:43:04,748 --> 00:43:09,663 Αυτό είναι πλούσιο που προέρχεται από τα περισσότερα αξιοθρήνητος αστυνομικός ποτέ σε αυτόν τον περίβολο. 517 00:43:11,507 --> 00:43:13,782 Υπάρχει κάτι άλλο... 518 00:43:14,187 --> 00:43:16,417 Θα έπρεπε να ξέρω; - Ναι, ντετέκτιβ. 519 00:43:17,027 --> 00:43:19,335 Νομίζουμε ότι είσαι μαλάκας. 520 00:43:24,266 --> 00:43:26,143 Κάντε μια βόλτα μαζί μου. 521 00:43:33,105 --> 00:43:35,335 Νομίζεις ότι θα το πάρω; 522 00:43:35,744 --> 00:43:38,338 Είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία. 523 00:43:38,744 --> 00:43:42,783 Τέρας, αυτό είναι. Και τα μπισκότα της είναι χάλια! 524 00:43:43,184 --> 00:43:45,777 Πρόσεχε τι λες! - Δεν παρακολουθώ τίποτα! 525 00:43:46,183 --> 00:43:49,016 Αν δεις και αυτή την περίπτωση... 526 00:43:49,423 --> 00:43:51,618 Θα ρίξω τη μαμά σου σε μια κονσέρβα 527 00:43:52,023 --> 00:43:56,174 πριν προλάβεις να πεις «Χρυσή Εποχή»! - Απειλείς τη μητέρα μου; 528 00:43:56,582 --> 00:43:57,731 Εσύ, η μαμά σου... 529 00:43:58,142 --> 00:44:00,702 Όλη η καταραμένη σου οικογένεια. 530 00:44:01,102 --> 00:44:04,457 Ρος, μόλις τα κατάφερες μεγάλο λάθος. - Α, σίγουρα. 531 00:44:05,181 --> 00:44:06,216 Τι κάνεις; 532 00:44:07,381 --> 00:44:08,734 Χριστός! 533 00:44:18,339 --> 00:44:20,091 Γεια. - Γεια. 534 00:44:21,419 --> 00:44:25,617 Ξέχασες να στεγνώσεις τα χέρια σου. - Ο Ρος χρειάζεται τις πετσέτες περισσότερο από εμένα. 535 00:44:26,019 --> 00:44:29,897 Ο Ρος χρειάζεται τις πετσέτες; - Μεγάλη ιστορία. - Ω, με συγχωρείτε. 536 00:44:33,098 --> 00:44:35,975 Έχω την οδοντόβουρτσά σου. - Η οδοντόβουρτσά μου; 537 00:44:36,377 --> 00:44:37,571 Ναι. 538 00:44:38,817 --> 00:44:42,253 Με το κεφάλι του βατράχου. Ξέχασα να το πακετάρω. 539 00:44:43,217 --> 00:44:44,444 Ευχαριστώ. 540 00:44:47,576 --> 00:44:48,975 Υπολοχαγός! 541 00:44:49,376 --> 00:44:53,493 Θέλω να κάνω μια καταγγελία εναντίον του και της μαμάς του... 542 00:44:53,895 --> 00:44:56,170 για επίθεση και την απόκρυψη πληροφοριών. 543 00:44:56,575 --> 00:45:00,045 Τι Ρος; Τίποτα, απλά να τον ξεπλύνεις. 544 00:45:00,455 --> 00:45:03,093 Θα σε δω σε αναστολή. 545 00:45:05,094 --> 00:45:07,813 Ρος! - Τι; - Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 546 00:45:08,214 --> 00:45:10,932 Ω, υπολοχαγός... - Τώρα! Παρακαλώ. 547 00:45:20,772 --> 00:45:25,687 Είναι θέμα άντρα. Καλύτερα να επιστρέψω κι εγώ στο γραφείο μου. 548 00:45:26,691 --> 00:45:29,967 Ω, Γκουέν. Ευχαριστώ για το πινέλο. 549 00:45:34,931 --> 00:45:37,239 Το όπλο ήταν μέρος μιας αποστολής... 550 00:45:37,650 --> 00:45:40,210 που τελείωσε στο κέντρο της πόλης. 551 00:45:40,610 --> 00:45:44,727 Η αποθήκη κάηκε και ο φύλακας σκοτώθηκε στη φωτιά. 552 00:45:45,129 --> 00:45:48,007 Μεγάλη έκρηξη πυρομαχικών. 553 00:45:48,409 --> 00:45:51,765 Τα όπλα καταστράφηκαν, Η αιτία της πυρκαγιάς δεν διαπιστώθηκε ποτέ. 554 00:45:52,169 --> 00:45:57,367 Η εταιρεία χάλασε. Η ασφάλιση πληρώνει 12 εκατ. 555 00:45:58,768 --> 00:46:00,042 Ακούς; 556 00:46:00,448 --> 00:46:04,679 Όπως ο κύριος Κρούγκερ. Έκαψε το δικό του μεσημεριανό γεύμα κάτω για την ασφάλιση. 557 00:46:05,087 --> 00:46:08,204 Βρήκαν το ασήμι στο σπίτι. - Το ίδιο και εδώ. 558 00:46:08,607 --> 00:46:10,836 Το όπλο σου δεν κάηκε. 559 00:46:11,246 --> 00:46:16,843 Η μαμά ξέρει! Όταν φτάσουμε σπίτι, Θα σου φτιάξω ένα φρέσκο χάμπουργκερ. 560 00:46:18,045 --> 00:46:22,914 Δεν της αρέσει το γρήγορο φαγητό. - Δεν είναι αυτό. - Τι; 561 00:46:23,325 --> 00:46:26,794 Το πρόσωπο του Ρος όταν είπες, νομίζουμε ότι είσαι μαλάκας. 562 00:46:27,204 --> 00:46:29,035 του το εδωσα καλα. 563 00:46:29,444 --> 00:46:33,995 Τον έσκασε. - Ο κώλος του ήταν γρασίδι, και ήμουν το χλοοκοπτικό. 564 00:46:36,843 --> 00:46:39,311 Είσαι πραγματικά κάτι, μαμά. 565 00:46:45,282 --> 00:46:48,797 Πάω να ανέβω και μιλήστε με αυτά τα παιδιά. Γυρίστε αμέσως πίσω. 566 00:46:52,162 --> 00:46:56,996 Θα μπορούσαμε να κάνουμε «καλός μπάτσος, κακός μπάτσος»! - Μπορώ να το αντέξω. Ευχαριστώ. 567 00:46:59,961 --> 00:47:03,236 Θέλετε πραγματικά να πάτε; - Ξέρεις ότι το ξέρω. - Εντάξει. 568 00:47:03,640 --> 00:47:06,313 Πήγαινε κάτω και μύρισε τριγύρω. 569 00:47:06,720 --> 00:47:09,552 Θα είμαι πάνω με τα μεγάλα αγόρια. 570 00:47:10,559 --> 00:47:12,470 Είναι αυτός ο αστυνομικός. 571 00:47:12,879 --> 00:47:16,349 Μπείτε στο διπλανό γραφείο μέχρι να φύγει. Μετακινήστε το! 572 00:47:18,238 --> 00:47:20,911 Ναι, δείξε τον αξιωματικό μέσα. 573 00:47:22,878 --> 00:47:26,348 Ντετέκτιβ Τζόζεφ Μπομούφσκι. - Μπομόφσκι. - Καλησπέρα. 574 00:47:26,757 --> 00:47:27,985 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 575 00:47:29,637 --> 00:47:33,994 Ερευνώ μια πυρκαγιά σε αποθήκη, καταστράφηκαν πολλά όπλα. 576 00:47:34,397 --> 00:47:36,705 Εισπράξατε την ασφάλεια. - Ναι. 577 00:47:37,116 --> 00:47:40,711 Ελπίζω να μην υπάρχει κανένα πρόβλημα. - Τι θα λέγαμε αν είχαμε στοιχεία 578 00:47:41,116 --> 00:47:43,754 ότι τα όπλα δεν καταστράφηκαν από τη φωτιά. 579 00:47:44,715 --> 00:47:48,071 Ότι ήμασταν θύμα απάτης. 580 00:47:48,795 --> 00:47:52,753 Δεν μοιάζεις με θύμα, μοιάζεις περισσότερο με δικαιούχο. 581 00:47:57,674 --> 00:47:58,823 Με συγχωρείτε. 582 00:48:03,393 --> 00:48:07,147 Μια γυναίκα εκεί έξω ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα σου. - Όχι! 583 00:48:07,553 --> 00:48:11,864 Συγνώμη. - Δεν πειράζει. - Προσπάθησαν... - Θα το χειριστώ αυτό. 584 00:48:12,272 --> 00:48:14,661 Λέω να τα δουλέψουμε! - Απλά περίμενε έξω. 585 00:48:15,072 --> 00:48:17,028 Είναι σχεδόν υπό έλεγχο. - Τζο... 586 00:48:17,432 --> 00:48:22,585 υπόκεινται σε έλεγχο. Ξέρω έναν έλεγχο όταν βλέπω έναν. 587 00:48:22,991 --> 00:48:26,869 Μαμά, αργότερα! - Είναι το κίνητρο. 588 00:48:27,270 --> 00:48:28,669 Gesundheit! 589 00:48:31,190 --> 00:48:33,943 Πετάνε πολλές κατηγορίες. 590 00:48:34,350 --> 00:48:35,987 Τι θέλετε; 591 00:48:36,389 --> 00:48:39,699 Να κοιτάξω την αποθήκη. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 592 00:48:40,109 --> 00:48:42,669 Έχετε ένταλμα; 593 00:48:43,069 --> 00:48:44,865 Ή η μητέρα σου; - Όχι. 594 00:48:45,268 --> 00:48:46,940 Αλλά έχω καλό μυαλό... 595 00:48:47,348 --> 00:48:50,897 να σου δώσω ένα ξυλοδαρμό που δεν θα ξεχάσεις. 596 00:48:54,627 --> 00:48:57,778 Να πάω στην αποθήκη ή μου βγάζει ένταλμα; 597 00:49:03,226 --> 00:49:06,104 Δώσε τον ντετέκτιβ η διεύθυνση της αποθήκης... 598 00:49:06,506 --> 00:49:10,418 όπου είχαμε αυτή τη φωτιά, με τα κλειδιά και οτιδήποτε άλλο. 599 00:49:13,985 --> 00:49:16,738 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Μαμά, πάμε! 600 00:49:17,145 --> 00:49:19,704 Προς το παρόν μπορείτε να κρατήσετε το παντελόνι σας. 601 00:49:20,104 --> 00:49:21,981 Αλλά θυμηθείτε μόνο: 602 00:49:22,384 --> 00:49:25,376 Θα επιστρέψω! Τι; Σε ντρόπιασα; 603 00:49:25,784 --> 00:49:27,580 Ναι, "θα επιστρέψω"! 604 00:49:27,983 --> 00:49:32,181 Άκουσα έναν αστυνομικό να το λέει αυτό. - Το λένε οι εξολοθρευτές, όχι οι μπάτσοι. 605 00:49:32,663 --> 00:49:33,891 Φύγε από εδώ! 606 00:49:34,303 --> 00:49:39,092 Ηλίθιοι! Όχι μόνο εσείς αφήστε δέκα θήκες όπλων να κλαπούν 607 00:49:39,502 --> 00:49:41,891 και να χαλάσουν την επιστροφή τους. Τώρα έχω... 608 00:49:42,302 --> 00:49:45,737 η παράξενη μητέρα κάποιου αστυνομικού απειλεί να με χτυπήσει! 609 00:49:46,141 --> 00:49:49,895 Θα τους φροντίσουμε. Δεν θα το κάνουν σε ενοχλεί. -Καλύτερα όχι. 610 00:49:51,061 --> 00:49:54,416 Θα πάρω το αεροπλάνο αύριο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε... 611 00:49:54,820 --> 00:49:57,129 όλοι μένουν ήσυχοι για 24 ώρες. 612 00:49:57,540 --> 00:50:00,213 Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα. 613 00:50:13,658 --> 00:50:16,809 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. Είναι επικίνδυνο, μην πας. 614 00:50:17,218 --> 00:50:18,935 Δεν είναι επικίνδυνο. 615 00:50:19,337 --> 00:50:22,170 Δηλαδή μπορώ να πάω κι εγώ; - Ω, όχι. 616 00:50:22,577 --> 00:50:24,454 Δουλεύουμε τόσο καλά μαζί. 617 00:50:24,857 --> 00:50:29,088 Σωστά, και δουλεύουμε καλά μαζί σημαίνει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 618 00:50:29,656 --> 00:50:30,975 Τι κάνεις; 619 00:50:32,256 --> 00:50:36,248 Απάντησέ μου! Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 620 00:50:36,815 --> 00:50:41,172 Φαίνεται ότι με κλείνεις μέσα. - Πήρα τις ντετέκτιβ μου ικανότητες από σένα. 621 00:51:19,970 --> 00:51:21,369 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 622 00:51:27,929 --> 00:51:29,999 Ας το βάλουμε εδώ. 623 00:51:30,649 --> 00:51:33,038 Πώς πάει αυτό το πράγμα; 624 00:51:39,008 --> 00:51:41,078 Γεια, γεια. 625 00:51:41,888 --> 00:51:45,038 Αυτή είναι μια αστυνομική ραδιοφωνική μπάντα. Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 626 00:51:45,447 --> 00:51:47,563 Tutti Bomowski, η μαμά του Joe. 627 00:51:47,967 --> 00:51:53,563 Γεια, κυρία Bomowski, αυτός είναι ο John. Ευχαριστώ για τα cookies. Τι συμβαίνει; 628 00:51:57,086 --> 00:51:59,600 Είμαι τόσο αμήχανος. 629 00:52:00,006 --> 00:52:04,795 Κάπως κατάφερα να κλειδώσω τον εαυτό μου στο αυτοκίνητο του Τζο. Είναι ανόητο αυτό; 630 00:52:05,205 --> 00:52:07,002 Κανένα πρόβλημα, κυρία Μπομόφσκι. 631 00:52:07,405 --> 00:52:11,716 Θα ψάξεις για έναν Slim Jim, ένα μακρύ, λεπτό κομμάτι μέταλλο. 632 00:52:38,201 --> 00:52:39,156 Βλαστός! 633 00:52:39,561 --> 00:52:43,872 Ιησούς! - Δεν θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο όπου ο γιος μου με κλειδώνει. 634 00:52:48,600 --> 00:52:50,875 Αρκετές σφαίρες σε αυτό το όπλο; - Ησυχία! 635 00:52:51,280 --> 00:52:53,395 Γιατί αν δεν το κάνεις, το κάνω εγώ. 636 00:52:53,799 --> 00:52:57,872 Πού το πήρες αυτό; - Από το ακατάστατο ντουλαπάκι σας. 637 00:52:58,359 --> 00:52:59,916 Δώσ' το. - Όχι. 638 00:53:00,478 --> 00:53:03,276 Δώσε μου. - Όχι. 639 00:53:04,278 --> 00:53:05,313 Μαμά, κάτω! 640 00:53:10,317 --> 00:53:11,545 Αλμα! 641 00:53:24,956 --> 00:53:27,071 Είναι καλά η Pixie; - Είναι εντάξει. 642 00:53:35,514 --> 00:53:36,708 Σκατά! 643 00:53:41,114 --> 00:53:43,502 Τι θα κάνεις; 644 00:53:47,593 --> 00:53:49,424 - Πάρε τον σκύλο. 645 00:53:49,833 --> 00:53:52,904 Πήγαινε εκεί. - Πού; - Κόντρα στον τοίχο. - Εντάξει. 646 00:53:54,512 --> 00:53:55,706 Επιστρέφω! 647 00:54:08,151 --> 00:54:10,300 Στάση! Αστυνομία! 648 00:54:17,989 --> 00:54:19,900 Ερχομαι σε! - Φεύγουν! 649 00:54:20,909 --> 00:54:22,058 Στάση! 650 00:54:23,589 --> 00:54:25,102 Ή η μαμά μου θα πυροβολήσει! 651 00:54:31,548 --> 00:54:34,505 Λίγο ψηλά, αλλά δεν είναι κακό για έναν αρχάριο. 652 00:54:38,587 --> 00:54:41,021 Paulie! Ξεκινήστε το γρήγορα! 653 00:54:46,586 --> 00:54:49,498 Γυρίστε. - Δεν πάω πουθενά. 654 00:54:49,906 --> 00:54:52,897 Χαλαρώστε! - Υπέροχο γιακά, Τζο. 655 00:54:53,305 --> 00:54:57,184 Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις με το αγόρι μου; 656 00:54:58,585 --> 00:55:00,097 Gesundheit. 657 00:55:06,784 --> 00:55:08,501 Σκονισμένος εδώ. 658 00:55:08,903 --> 00:55:10,655 Βάλτο σε αυτή την καρέκλα. 659 00:55:11,063 --> 00:55:14,100 Εντάξει, καταθέστε αυτό. - Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 660 00:55:14,503 --> 00:55:16,698 Και γιατρός. -Μεταδίδεις μικρόβια. 661 00:55:17,102 --> 00:55:20,981 Πες στον Ρος σε εμένα και στη μητέρα μου άνοιξε διάπλατα την θήκη του. 662 00:55:21,382 --> 00:55:24,021 Πριν πεις οτιδήποτε... 663 00:55:34,140 --> 00:55:35,732 Τι ήταν αυτό; 664 00:55:36,300 --> 00:55:40,418 Χαίρομαι που ξεκλείδωσες αυτά τα κρυμμένα συναισθήματα. - Συναισθήματα; 665 00:55:40,820 --> 00:55:45,097 Τι εννοείς; - Τα λουλούδια. Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά τριαντάφυλλα. 666 00:55:47,699 --> 00:55:50,657 Δεν το πιστεύω. - Τι; 667 00:55:51,058 --> 00:55:54,971 Πάντα πρέπει να παρεμβαίνει. Με τρελαίνει! - Τι; 668 00:55:56,698 --> 00:55:58,450 Ήταν η μαμά μου. 669 00:56:00,137 --> 00:56:03,686 Δηλαδή δεν έστειλες τα τριαντάφυλλα; 670 00:56:04,097 --> 00:56:06,531 Φυσικά και δεν το έκανα. 671 00:56:07,857 --> 00:56:09,369 Δεν το εννοούσα... 672 00:56:16,016 --> 00:56:19,246 Μαμά, πάρε το δικό σου πισινό ηλικιωμένων εδώ μέσα! 673 00:56:19,895 --> 00:56:20,850 Τι; 674 00:56:21,255 --> 00:56:22,893 Μην πεις λέξη! 675 00:56:23,295 --> 00:56:26,206 Κάτι για τη Γκουέν; - Θέλω να σου μιλήσω! 676 00:56:26,614 --> 00:56:30,084 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. - Αυτό είναι το σπίτι μου. 677 00:56:30,494 --> 00:56:34,611 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά έχω καταρτίσει μια λίστα κανόνων. 678 00:56:35,013 --> 00:56:36,810 Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. 679 00:56:37,213 --> 00:56:40,683 Κανόνας αριθ. 1: Μην λες ποτέ δεν σου αρέσει ο τόνος της φωνής μου! 680 00:56:41,093 --> 00:56:42,286 Κανόνας αριθ. 2... 681 00:56:42,812 --> 00:56:46,202 Έχεις γράψει λίστα; - Ναι, και μην το διακόπτεις. 682 00:56:46,892 --> 00:56:47,688 Νο 2: 683 00:56:48,092 --> 00:56:50,844 Μην ανακατεύεσαι στην ερωτική μου ζωή. 684 00:56:51,251 --> 00:56:53,970 Δεν της άρεσαν τα λουλούδια; - Είχαν μεγάλη επιτυχία! 685 00:56:55,411 --> 00:56:57,686 3: Μην καθαρίζετε! 4: Μη μου σιδερώνεις τα εσώρουχα! 686 00:56:58,091 --> 00:57:01,799 5: Μην πείτε ποτέ σε κανέναν το ντροπιαστικό πράγματα από τότε που ήμουν παιδί! 687 00:57:02,210 --> 00:57:05,600 Μόνο ένα λεπτό... - Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 688 00:57:07,130 --> 00:57:10,246 6: Μην καθαρίζετε, μην αγοράζετε ή πυροβολείτε όπλα! 689 00:57:10,649 --> 00:57:14,437 7: Εδώ είναι ένα κοινό μήνυμα ασφαλείας: Απαγορεύεται η οδήγηση! 690 00:57:15,809 --> 00:57:19,596 8: Ποτέ μην πείτε ότι το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα. Και 9: 691 00:57:20,008 --> 00:57:23,045 Οι φωτογραφίες παραμένουν στο New Jersey. 692 00:57:23,448 --> 00:57:24,927 Κάτι άλλο; 693 00:57:25,327 --> 00:57:29,718 10: Μερικές φορές ξεχνάς ότι είμαι ο γιος σου και να με συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπο. 694 00:57:30,407 --> 00:57:35,685 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. - Ναι, μπορώ. Σκεφτείτε το. 695 00:57:44,285 --> 00:57:48,278 Σκέφτεσαι να με κάνεις να ακολουθήσω αυτοί οι κανόνες θα βελτιώσουν τη ζωή σας; 696 00:57:48,685 --> 00:57:54,520 δεν ακούω. - Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 697 00:57:54,924 --> 00:58:00,281 Κανόνας αριθ. 11: Μη μου πεις ποιο είναι το πρόβλημά μου. Ξέρω τι είναι. 698 00:58:00,683 --> 00:58:02,878 Μια ηλικιωμένη κυρία με ένα σκύλο. 699 00:58:03,283 --> 00:58:07,276 Δεν αγαπάς αρκετά. Αν κάποιος πλησιάζει, τους κλείνεις. 700 00:58:07,683 --> 00:58:09,513 Όπως εγώ και η Γκουέν. - Το βλέπεις αυτό; 701 00:58:09,922 --> 00:58:12,152 Μετατράπηκε σε Ορ. Ρουθ! 702 00:58:12,562 --> 00:58:14,996 Σε τρομάζει που σε αγαπάει η Γκουέν. 703 00:58:15,402 --> 00:58:19,758 Όταν συναντάς κάποιον ιδιαίτερο, θα πρέπει να τα πιάσεις. 704 00:58:20,161 --> 00:58:22,436 Τι λες; - Σχετικά με το ξύπνημα... 705 00:58:22,841 --> 00:58:25,274 και βρίσκοντας ότι είσαι 60 χρονών... 706 00:58:25,680 --> 00:58:28,752 σε ένα μικρό διαμέρισμα μόνος σου, μακάρι να είχες... 707 00:58:29,160 --> 00:58:30,832 κάποιος τόσο ξεχωριστός όσο η Γκουέν. 708 00:58:32,040 --> 00:58:35,236 Έχει δίκιο. - Είναι πολύ στενοχωρημένη. 709 00:58:35,639 --> 00:58:37,072 Πεπερασμένος; 710 00:58:40,919 --> 00:58:44,627 Για ενημέρωσή σας: Δεν πέταξα τη Γκουέν, εκείνη με πέταξε. 711 00:59:34,312 --> 00:59:36,428 Γκουέν, απλά... 712 00:59:38,552 --> 00:59:40,986 Μόλις τηλεφώνησα για να πω ότι είσαι ξεχωριστός. 713 00:59:41,392 --> 00:59:43,859 Ω Χριστέ, αυτό είναι γελοίο. 714 00:59:44,791 --> 00:59:46,543 Μόλις τηλεφώνησα... 715 00:59:47,671 --> 00:59:50,628 να πεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός. 716 00:59:52,150 --> 00:59:55,859 Και όταν συναντηθείτε κάποιος ιδιαίτερος, θα πρέπει να... 717 00:59:56,270 --> 00:59:58,465 πιάσε κράτημα. 718 00:59:59,149 --> 01:00:01,265 Θα πρέπει να τα πιάσεις. 719 01:00:02,269 --> 01:00:02,940 Ω, έλα! 720 01:00:03,349 --> 01:00:05,180 Απλά κάντε το σωστά. 721 01:00:05,589 --> 01:00:09,501 Όταν συναντάς κάποιον ιδιαίτερο, θα πρέπει να τα πιάσεις. - Τζο; 722 01:00:12,588 --> 01:00:14,897 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 723 01:00:17,147 --> 01:00:19,866 Απλώς πιάνω τη γραφειοκρατία. 724 01:00:21,187 --> 01:00:23,655 Έπρεπε να μαζέψω κάποια πράγματα. 725 01:00:26,346 --> 01:00:28,337 Θέλετε να προλάβετε και τη γραφειοκρατία; 726 01:00:29,826 --> 01:00:30,736 Σίγουρος. 727 01:00:34,505 --> 01:00:36,461 Στη γραφειοκρατία. 728 01:00:44,464 --> 01:00:45,863 Κοίτα... 729 01:00:46,944 --> 01:00:48,855 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 730 01:00:49,264 --> 01:00:52,733 ήμουν απλά απογοητευμένος για τα λουλούδια. 731 01:00:53,143 --> 01:00:56,135 Μου άξιζε να χτυπηθώ. Τα έφτιαξα όλα. 732 01:00:56,543 --> 01:01:00,501 Μακάρι να σου είχα στείλει τα λουλούδια. 733 01:01:00,982 --> 01:01:01,971 Πραγματικά; 734 01:01:08,821 --> 01:01:11,619 Είσαι τόσο ξεχωριστός. 735 01:01:14,181 --> 01:01:16,455 Όταν συναντηθείτε κάποιον τόσο ξεχωριστό όσο εσύ, 736 01:01:16,860 --> 01:01:18,851 πρέπει να τα αρπάξεις. 737 01:01:22,340 --> 01:01:25,934 Διαφορετικά, ένα πρωί θα ξυπνήσεις και θα είσαι 60, 738 01:01:26,339 --> 01:01:29,376 ζώντας μόνος σε ένα μικρό διαμέρισμα. 739 01:01:29,779 --> 01:01:31,895 Και εύχεσαι... 740 01:01:32,619 --> 01:01:36,088 είχες την ευκαιρία να αγαπάς κάποιον τόσο ξεχωριστό όσο εσύ. 741 01:01:39,458 --> 01:01:42,210 Αυτό είναι το πιο γλυκό μου είπε κανείς. 742 01:01:56,056 --> 01:01:58,206 Το είπε η μητέρα μου, Γκουέν. 743 01:01:59,615 --> 01:02:03,893 Η μητέρα σου; - Είχε δίκιο. Ιησού, με σκοτώνει. 744 01:02:06,175 --> 01:02:07,812 Σε σκοτώνει αυτό; 745 01:02:33,171 --> 01:02:35,890 Γεια, αφεντικό. Τι συμβαίνει; - Ορίστε. 746 01:02:36,291 --> 01:02:38,725 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σημείωμα. 747 01:02:42,250 --> 01:02:44,889 «Λυπάμαι για την εγκληματική ζωή μου. 748 01:02:45,290 --> 01:02:48,043 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. Τζ. Πάρνελ». 749 01:02:48,450 --> 01:02:50,519 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 750 01:02:52,449 --> 01:02:55,168 Είσαι υπό πίεση τον τελευταίο καιρό. 751 01:02:55,569 --> 01:02:58,129 Μπορεί να αντιδράς υπερβολικά. 752 01:02:58,528 --> 01:03:01,247 Έχουμε τα όπλα, θα πάμε στη Νότια Αμερική, 753 01:03:01,648 --> 01:03:05,197 και διεκδικώντας πολλά χρήματα. Γιατί είσαι τόσο κατάθλιψη; 754 01:03:05,608 --> 01:03:08,201 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. 755 01:03:09,127 --> 01:03:10,845 Είναι μέρος του σχεδίου. 756 01:03:11,247 --> 01:03:15,683 Διαβάζουν το σημείωμα, εξαφανιζόμαστε. Τότε δεν έρχονται να μας ψάξουν. 757 01:03:17,446 --> 01:03:18,720 Καλή ιδέα. 758 01:03:19,126 --> 01:03:21,640 Όχι, όχι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 759 01:03:22,046 --> 01:03:24,513 Υπάρχει ένα και για σένα. Το υπογράφεις 760 01:03:24,925 --> 01:03:26,836 και μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 761 01:03:28,565 --> 01:03:31,238 Φροντίστε να το υπογράψετε καθαρά. 762 01:03:33,484 --> 01:03:35,998 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 763 01:03:45,443 --> 01:03:46,922 Πολύ ωραίο. 764 01:03:54,642 --> 01:03:56,234 Αυτό πονάει. 765 01:04:20,239 --> 01:04:24,550 "Αγαπητέ Τζο. Λυπάμαι. Δεν μπορώ βοηθώ τον εαυτό μου. Σε αγαπώ πάρα πολύ. 766 01:04:24,958 --> 01:04:28,155 Έφυγα για να είμαι έξω από το δρόμο σου. Αγάπη, μαμά. ΥΓ: 767 01:04:28,598 --> 01:04:31,829 Σχετικά με τα λουλούδια. Το κατέστρεψα για σένα και τη Γκουέν. 768 01:04:32,238 --> 01:04:35,593 Ίσως μια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. PPS: 769 01:04:35,997 --> 01:04:38,989 Υπάρχει ένας ανανάς ανάποδη τούρτα στην παγοθήκη». 770 01:04:39,397 --> 01:04:40,432 Δεκάρα! 771 01:04:48,716 --> 01:04:50,387 Γεια σου! - Συγγνώμη! 772 01:04:58,634 --> 01:04:59,623 Με συγχωρείτε! 773 01:05:31,191 --> 01:05:32,908 Περιμένετε! - Γεια σου, σιγά. 774 01:05:33,550 --> 01:05:35,939 Είσαι καλά; 775 01:05:37,550 --> 01:05:38,585 Μαμά, σταμάτα! 776 01:05:40,430 --> 01:05:43,182 Όχι, Τζο, πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή. 777 01:05:43,589 --> 01:05:46,308 Είχες δίκιο. Δεν θέλω να πας. 778 01:05:46,709 --> 01:05:50,223 Κόψτε ταχύτητα. - Είχες δίκιο για να αρπάξω τη Γκουέν. 779 01:05:50,628 --> 01:05:52,061 έκανα λάθος. 780 01:05:52,468 --> 01:05:54,777 Όταν της είπα, άλλαξε τα πάντα. 781 01:05:55,988 --> 01:05:59,457 Το έκανε; - Ναι. Μαμά, θέλω να μείνεις. 782 01:05:59,867 --> 01:06:02,062 Γρήγορα, σταματήστε το καλάθι! 783 01:06:08,546 --> 01:06:10,059 Πραγματικά; 784 01:06:11,626 --> 01:06:13,059 Ξέρεις ότι το κάνω. 785 01:06:18,585 --> 01:06:20,496 Τώρα πες μου. 786 01:06:20,905 --> 01:06:23,260 Τι είπε η Γκουέν όταν της το είπες; 787 01:06:23,665 --> 01:06:26,815 Ότι είναι το πιο γλυκό πράγμα της είπε ποτέ κανείς. 788 01:06:27,224 --> 01:06:30,341 Και μετά; - Αυτό είπε. 789 01:06:30,744 --> 01:06:34,941 Δεν της έκανες πρόταση γάμου; - Όχι, αλλά εννοώ ότι είναι μια αρχή. 790 01:06:35,343 --> 01:06:39,131 Είναι μια χαμένη ευκαιρία. - Περίμενε. Περιμένετε. 791 01:06:39,543 --> 01:06:42,375 Σταματήστε ακριβώς εκεί. - Τι; 792 01:06:43,662 --> 01:06:45,573 Το ξανακάνεις. - Τι; 793 01:06:46,902 --> 01:06:48,893 Παρεμβαίνοντας. Κανόνας αριθ. 2. 794 01:06:49,302 --> 01:06:51,895 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός με τους κανόνες; 795 01:06:54,821 --> 01:06:57,654 Θύρα 18, γρήγορα! Μην θέλεις να χάσει την πτήση της. 796 01:06:58,060 --> 01:06:59,778 Τι κάνεις; 797 01:07:00,180 --> 01:07:03,616 Καλή βόλτα στο σπίτι. -Τι κάνεις; 798 01:07:06,220 --> 01:07:07,732 Σας ευχαριστώ. Τζόι! 799 01:07:08,259 --> 01:07:11,217 Joseph A. Bomowski, αυτό μιλάει η μητέρα σου. 800 01:07:12,739 --> 01:07:16,367 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορούμε να συζητήσουμε αυτούς τους κανόνες; 801 01:07:16,778 --> 01:07:20,976 Είναι αδιαπραγμάτευτα. - Τι γίνεται με λίγη ευελιξία; 802 01:07:21,378 --> 01:07:26,087 Ευκαμψία; Να σου δώσω μια ίντσα, παίρνετε ολόκληρη την στροφή. - Εντάξει. 803 01:07:26,497 --> 01:07:28,215 Εντάξει τι; 804 01:07:28,977 --> 01:07:30,535 Οι κανόνες. 805 01:07:30,937 --> 01:07:32,289 Έχετε συμφωνία. 806 01:07:35,016 --> 01:07:36,768 Έχετε συμφωνία. 807 01:07:45,655 --> 01:07:50,170 Θα είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο περάσαμε ποτέ μαζί. - Ίσως όχι. 808 01:07:56,614 --> 01:07:57,729 Μείνε εδώ. 809 01:08:42,608 --> 01:08:46,123 Τον κατάλαβα! -Σου είπα να περιμένεις έξω. - Ναι, ναι. 810 01:08:46,528 --> 01:08:49,088 Υποσχέθηκες να με αφήσεις ήσυχο. 811 01:08:49,487 --> 01:08:51,239 Λοιπόν, θα ξεκινήσω αύριο. 812 01:08:51,647 --> 01:08:53,285 παραιτούμαι. 813 01:08:56,607 --> 01:08:59,200 Ιερό μωρό! Αυτός είναι ο τύπος που μου πούλησε το όπλο. 814 01:08:59,606 --> 01:09:01,437 Είναι; - Ναι. 815 01:09:02,926 --> 01:09:06,474 Περισσότερη σοκολάτα, Μίτσελ; - Όχι, ευχαριστώ, κυρία Μπομόφσκι. 816 01:09:06,885 --> 01:09:08,762 Εσύ, γλυκιά μου; - Όχι, είμαι καλά. 817 01:09:09,165 --> 01:09:12,521 Γιατί ήρθες εδώ; Δεν είναι καν η περίπτωσή μου. 818 01:09:12,925 --> 01:09:15,074 Να σώσω τη ζωή της κοπέλας μου. 819 01:09:17,164 --> 01:09:19,837 Το σπίτι μου δεν είναι ασφαλές. Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 820 01:09:20,244 --> 01:09:21,597 Δεν έχω πού να πάω. 821 01:09:22,004 --> 01:09:24,198 Έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 822 01:09:26,083 --> 01:09:30,474 Κλέψαμε μερικές θήκες σκοπευτών αλλά ήταν χιλιάδες από αυτούς. 823 01:09:31,203 --> 01:09:35,480 Αυτά που υποτίθεται ότι έχουν καταστράφηκε. Τα πήραμε. - Πού; 824 01:09:35,882 --> 01:09:39,591 Αεροδρόμιο Brunswick. Έξω από τη Βεντούρα. Πτώχευσε. 825 01:09:40,002 --> 01:09:44,677 Μια αποταμίευση και ένα δάνειο το ανέλαβε. - Τέλεια. Ο Τζο και εγώ θα το ελέγξουμε. 826 01:09:46,201 --> 01:09:50,478 Θυμάστε όταν ήμουν στο σχολείο, κάθε εβδομάδα τηλεφωνούσες στους δασκάλους μου 827 01:09:50,880 --> 01:09:53,189 για να δω αν τα πήγαινα καλά και τάξη κοπής. 828 01:09:53,600 --> 01:09:55,830 Ντροπιασμένος στο διάολο. 829 01:09:56,240 --> 01:09:59,276 Δεν ήταν που δεν με εμπιστεύτηκες... 830 01:09:59,679 --> 01:10:01,237 απλά ήθελες να σιγουρευτείς... 831 01:10:01,639 --> 01:10:04,551 Δεν μπήκα σε μπελάδες. 832 01:10:05,239 --> 01:10:08,275 Καταλαβαίνετε επιτέλους. - Καταλαβαίνω. 833 01:10:09,478 --> 01:10:12,914 Και σε θέλω για να καταλάβω γιατί πρέπει να κάνω... 834 01:10:14,478 --> 01:10:15,592 αυτό! 835 01:10:18,477 --> 01:10:19,546 Ωχ, μπαμ! 836 01:10:26,196 --> 01:10:29,427 Κάποτε το έκανα αυτό πριν όταν ο Τζόι ήταν 9. 837 01:10:29,876 --> 01:10:33,993 Έπιασε το κεφάλι του σε ένα κάγκελο. Το πρόβλημα ήταν τα αυτιά του. 838 01:10:34,675 --> 01:10:39,146 Ήταν τόσο μεγάλα για την ηλικία του. Συνέχισαν να τους πιάνουν στα κάγκελα. 839 01:10:39,995 --> 01:10:42,713 το πήρα. το έκανα. 840 01:10:43,234 --> 01:10:47,227 Είμαι έξω! το έκανα! - Λοιπόν, κυρία Β! Μπράβο μωρό μου! 841 01:10:47,634 --> 01:10:50,022 Μερικές φορές εντυπωσιάζω τον εαυτό μου. 842 01:10:50,433 --> 01:10:52,185 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 843 01:10:53,833 --> 01:10:57,541 Πού είναι το όπλο μου; Είμαι έξω από εδώ. - Με τα κλειδιά σου στο μπάνιο. 844 01:10:57,952 --> 01:10:59,271 Ευχαριστώ μωρό μου. 845 01:11:15,630 --> 01:11:18,098 Μεγάλο κακό. 846 01:11:20,590 --> 01:11:23,626 Συγγνώμη, Μίτσελ. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 847 01:11:24,029 --> 01:11:27,624 Και δεν νομίζω Ο Τζόι θέλει να πας στο Μεξικό. 848 01:11:28,029 --> 01:11:31,385 Μείνε ακίνητος. Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 849 01:11:35,188 --> 01:11:37,577 Γύρισε να σε πάρω, μωρό μου. 850 01:12:08,464 --> 01:12:09,453 Επιστρέφω. 851 01:12:32,981 --> 01:12:37,338 Λοχίας Μπομόφσκι. Χρειάζομαι βοήθεια στον αεροδιάδρομο Brunkswick, αμέσως. 852 01:13:07,137 --> 01:13:09,856 Άσε με να φύγω! - Βιάσου. 853 01:13:14,976 --> 01:13:17,729 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 854 01:13:19,976 --> 01:13:21,728 Πού είναι το αγοράκι σου; 855 01:13:22,136 --> 01:13:25,172 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. Ο Τζο μου θα είναι παντού πάνω σου. 856 01:13:25,575 --> 01:13:28,647 Πάρτε την στο αεροπλάνο, οπότε ο γιος της δεν μπορεί να επέμβει. 857 01:13:29,055 --> 01:13:32,649 Όταν την έχουμε πάνω από τον ωκεανό, θα δούμε πόσο καλά μπορεί να κολυμπήσει. 858 01:13:33,134 --> 01:13:35,204 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 859 01:13:41,813 --> 01:13:42,802 Κάτσε κάτω. 860 01:14:35,287 --> 01:14:36,606 Σκατά! 861 01:15:51,958 --> 01:15:53,391 Βγες έξω και βρες τον. 862 01:15:54,838 --> 01:15:57,226 Κατεβαίνω. Πάρε την κάτω. 863 01:15:57,637 --> 01:15:59,150 Ω Θεέ μου! 864 01:16:01,557 --> 01:16:03,388 Που με πας; 865 01:16:03,797 --> 01:16:05,787 Σκάσε! - Τζόι! 866 01:16:17,355 --> 01:16:19,630 Εδώ είσαι. Πέτα το! 867 01:16:22,754 --> 01:16:24,984 Είσαι καλά; - Γιατί είσαι εδώ; 868 01:16:25,394 --> 01:16:27,749 Ήρθα να σε υποστηρίξω. -Πάρε τον μέσα! 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,067 Αφήστε την να φύγει. 870 01:16:31,473 --> 01:16:34,783 νομίζεις Θα ήμουν ικανοποιημένος με το να σε σκοτώσω; 871 01:16:35,193 --> 01:16:36,911 Αφήστε την να φύγει! 872 01:16:37,313 --> 01:16:38,632 Ή τι; 873 01:16:42,832 --> 01:16:45,426 τελείωσε. Parnell, όλα τελείωσαν. 874 01:16:45,832 --> 01:16:48,629 Πάρε το αυτοκίνητο. Θα σου πω τι τελείωσε. 875 01:16:50,391 --> 01:16:52,746 Πείτε αντίο στο αγοράκι σας. 876 01:16:53,151 --> 01:16:55,745 Εσύ είσαι ο επόμενος. Κράτα το! 877 01:16:58,470 --> 01:16:59,459 Ξέρεις... 878 01:17:02,150 --> 01:17:06,267 αυτό πραγματικά συμβαίνει να μου δώσει μεγάλη χαρά. 879 01:17:24,667 --> 01:17:26,976 Κανείς δεν βλάπτει το μωρό μου. 880 01:17:44,905 --> 01:17:48,374 Gee whiz. Τον πυροβόλησες. 881 01:17:50,144 --> 01:17:51,975 Όχι σκατά. 882 01:17:52,944 --> 01:17:54,821 Μαμά, μου έσωσες τη ζωή. 883 01:17:55,584 --> 01:17:57,778 Γι' αυτό είναι οι μαμάδες. 884 01:18:09,302 --> 01:18:12,294 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 885 01:18:12,702 --> 01:18:17,172 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. - Όχι πολύ σύντομα, ελπίζω. Απλά αστειεύομαι. 886 01:18:17,981 --> 01:18:20,097 Ήταν υπέροχα, Tutti. - Τόση διασκέδαση. 887 01:18:20,501 --> 01:18:24,334 Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει η αστυνομική δουλειά. Είναι τόσο διεγερτικό. - Ναι. 888 01:18:24,740 --> 01:18:27,652 Μπορώ να δω το δαχτυλίδι; - Εντάξει. 889 01:18:28,580 --> 01:18:32,857 Ομορφος. Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα να το διάλεγα μόνος μου. 890 01:18:33,259 --> 01:18:36,649 Νόμιζα ότι το έκανες. - Μαμά, αυτή είναι η πτήση σου. 891 01:18:39,738 --> 01:18:42,810 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. 892 01:18:47,937 --> 01:18:50,132 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας. 893 01:18:51,257 --> 01:18:53,452 Τον αναγνωρίζω από την τηλεόραση. 894 01:18:53,857 --> 01:18:56,768 Δεν νομίζω. Θα αργήσεις. - Τζο, κοίτα. 895 01:18:57,176 --> 01:18:59,007 Προσπαθεί να αποφύγει τον ανιχνευτή! 896 01:18:59,416 --> 01:19:00,735 Παρακαλώ! - Γεια σου, νεαρέ! 897 01:19:01,136 --> 01:19:03,366 Μη μου ρίχνεις αυτό το αθώο βλέμμα. 898 01:19:03,776 --> 01:19:08,007 Ο γιος μου είναι αστυνομικός. Σχεδιάστε το όπλο σας. Φεύγει μακριά. 899 01:19:09,815 --> 01:19:11,806 Κανόνας αριθ. 12: Άκου τη μητέρα σου! 900 01:19:18,054 --> 01:19:19,328 Κίνηση! 901 01:19:24,853 --> 01:19:26,491 Εδώ. Μανσέτες! 902 01:19:26,893 --> 01:19:29,771 Αφήστε μας να περάσουμε. Αστυνομία. 903 01:19:31,572 --> 01:19:33,927 Τζόι, τώρα θυμάμαι τι έκανε. 904 01:19:34,772 --> 01:19:36,251 Πυροβόλησε τη μητέρα του!